Traducción de la letra de la canción My Baby - Tim Hicks

My Baby (original)

Little story about love gone wrong
Sometimes it ain’t pretty
Let me tell you about my baby
She walked in the room, clicked off the TV
Kicked her feet up on the chair
Said we’re headed in different directions
And one of us has gotta get out of here
She said, hey baby, let me make it easy
Or maybe baby we can work things out
She lip up a cig, said my bags are packed
And in two seconds flat like a jumpin' jack flash she’s gone
My baby ain’t coming back, no
My baby ain’t coming back
My baby ain’t coming back
She’s got a one-way ticket on a one-way track, y’all
My baby, she’s a hot tamale
My baby’s burning up the road
My baby done flip me the bird, no matter what you heard
She ain’t coming back, no
Nothing left but a cloud of dust
And tire tracks through the whole front yard
She might think I’ma coming to chase her
But she ain’t worth the miles I’d put on my car
She might be out in Oklahoma, maybe down in Arkansas
Maybe up in Ohio, bet she don’t know, it don’t hurt at all, y’all
My baby ain’t coming back, no
My baby ain’t coming back
My baby ain’t coming back
She’s got a one-way ticket on a one-way track, y’all
My baby, she’s a hot tamale
My baby’s burning up the road
My baby done flip me the bird, no matter what you heard
She ain’t coming back, no
Not her, I know her all too well
Wait, what’s that?
I think I hear a car coming up the drive
She done changed her mind, y’all
Wait, no, no, that’s just the boys yelling
Oh well, it is Saturday night, let me get my stick
You know sometimes things just turn out right
My baby ain’t coming back, no
My baby ain’t coming back
My baby ain’t coming back
She’s got a one-way ticket on a one-way track, y’all
My baby, she’s a hot tamale
My baby’s burning up the road
My baby done flip me the bird, no matter what you heard
She ain’t coming back, no

(traducción)

Pequeña historia sobre el amor que salió mal
A veces no es bonito
Déjame contarte sobre mi bebé
Entró en la habitación, apagó la televisión
Pateó sus pies sobre la silla
Dijo que nos dirigimos en diferentes direcciones
Y uno de nosotros tiene que salir de aquí
Ella dijo, hey cariño, déjame hacerlo fácil
O tal vez bebé, podemos resolver las cosas
Ella bebió un cigarro, dijo que mis maletas están empacadas
Y en dos segundos como un flash saltando se ha ido
Mi bebé no va a volver, no
Mi bebe no va a volver
Mi bebe no va a volver
Ella tiene un boleto de ida en una pista de ida, ustedes
Mi bebe es un tamal caliente
Mi bebé está quemando el camino
Mi bebé me hizo voltear el pájaro, no importa lo que hayas escuchado
ella no va a volver, no
No queda nada más que una nube de polvo
Y huellas de neumáticos en todo el patio delantero
Ella podría pensar que voy a perseguirla
Pero ella no vale las millas que pondría en mi auto
Ella podría estar en Oklahoma, tal vez en Arkansas
Tal vez en Ohio, apuesto a que ella no sabe, no duele en absoluto, ustedes
Mi bebé no va a volver, no
Mi bebe no va a volver
Mi bebe no va a volver
Ella tiene un boleto de ida en una pista de ida, ustedes
Mi bebe es un tamal caliente
Mi bebé está quemando el camino
Mi bebé me hizo voltear el pájaro, no importa lo que hayas escuchado
ella no va a volver, no
Ella no, la conozco demasiado bien
Espera, ¿qué es eso?
Creo que escucho un auto acercándose por el camino
Ella cambió de opinión, ustedes
Espera, no, no, solo son los chicos gritando
Oh, bueno, es sábado por la noche, déjame buscar mi palo
Sabes que a veces las cosas salen bien
Mi bebé no va a volver, no
Mi bebe no va a volver
Mi bebe no va a volver
Ella tiene un boleto de ida en una pista de ida, ustedes
Mi bebe es un tamal caliente
Mi bebé está quemando el camino
Mi bebé me hizo voltear el pájaro, no importa lo que hayas escuchado
ella no va a volver, no