Traducción de la letra de la canción Stronger Beer - Tim Hicks

Stronger Beer (original)

We eat Smarties, you eat M&M's
You think all our money looks pretend
Yeah, we got Bryan Adams but, hey, you got Bruce Springsteen
But we can drink in bars when we’re just nineteen
You got Brad Pitt we got Keanu Reeves
But we got the best lake fishing you best believe
You make fun of us cause we spell «colour» with a «U»
You think you’re all that, Mister Red, White, and Blue
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Yeah, we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
(and one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
You got Dunkin' Donuts we got Timmy’s
We got more land but, bro, you got more cities
You sure love the NFL, MLB and the NBA but to the Great White North hockey is
the only game
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Yeah, we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
(and one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
So here’s to you my southern neighbour
All kiddin' aside
It takes me six beers to get pissed drunk, but for you it takes nine.
Sucker!
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Ya we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field (and
one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
Yeah we got got stronger beer!
WHOA, WE GOT STRONGER BEER!
(Yeah we do baby)

(traducción)

Nosotros comemos Smarties, tú comes M&M's
Crees que todo nuestro dinero parece falso
Sí, tenemos a Bryan Adams pero, oye, tienes a Bruce Springsteen
Pero podemos beber en los bares cuando solo tenemos diecinueve
Tienes a Brad Pitt, tenemos a Keanu Reeves
Pero tenemos la mejor pesca en el lago que mejor crees
Te burlas de nosotros porque deletreamos "color" con "U"
Crees que eres todo eso, señor rojo, blanco y azul
Decimos, «¿Eh?»
Tú dices, «Todos ustedes».
Sí, ambos tenemos fútbol profesional, excepto que tenemos pelotas más grandes y un campo más largo.
(y uno menos abajo)
Nosotros decimos «zed», tú dices «zee»
Seguro que vemos toda tu TV
Tienes un ejército más fuerte allá abajo, pero hombre aquí
Tenemos cerveza más fuerte
Tienes Dunkin' Donuts, tenemos Timmy's
Tenemos más tierra pero, hermano, tienes más ciudades
Seguro que amas la NFL, la MLB y la NBA, pero para el Great White North el hockey es
el unico juego
Decimos, «¿Eh?»
Tú dices, «Todos ustedes».
Sí, ambos tenemos fútbol profesional, excepto que tenemos pelotas más grandes y un campo más largo.
(y uno menos abajo)
Nosotros decimos «zed», tú dices «zee»
Seguro que vemos toda tu TV
Tienes un ejército más fuerte allá abajo, pero hombre aquí
Tenemos cerveza más fuerte
Así que aquí está para ti, mi vecino del sur
Todo bromeando a un lado
Me toma seis cervezas para emborracharme, pero para ti se necesitan nueve.
¡Ventosa!
Decimos, «¿Eh?»
Tú dices, «Todos ustedes».
Sí, ambos tenemos fútbol profesional, excepto que tenemos pelotas más grandes y un campo más largo (y
uno menos abajo)
Nosotros decimos «zed», tú dices «zee»
Seguro que vemos toda tu TV
Tienes un ejército más fuerte allá abajo, pero hombre aquí
Tenemos cerveza más fuerte
¡Sí, tenemos una cerveza más fuerte!
¡GUAU, TENEMOS UNA CERVEZA MÁS FUERTE!
(Sí, lo hacemos bebé)