Traducción de la letra de la canción The Night Gets Us - Tim Hicks, Andrea Molino, Nicole Car

The Night Gets Us (original)

Outside, looking in this town.
Don’t get what it is that makes us go so good together.
You’re lace and girl I’m leather.
Some folks don’t understand us, standing out in every crowd,
but they don’t see us when that sun goes down.
The night gets us load, gets us singing, gets us crazy, wild and free,
there’s something about the way the moonlight hits.
It’s like it knows just how to get me high and get you leaning,
a little closer into me, yeah.
Sometimes it feels like no one else does, but the night gets us.
Yeah, the night gets us.
When that southern sky gets dark,
that’s when you and I get started,
that let’s go feeling wakes up,
we go wherever it takes us.
Your folks don’t understand it, why you keep me hangin' round,
but they don’t see us when them stars come out.
The night gets us load, gets us singing, gets us crazy, wild and free,
there’s something about the way the moonlight hits.
It’s like it knows just how to get me high and get you leaning,
a little closer into me, yeah.
Sometimes it feels like no one else does, but the night gets us.
Yeah, the night gets us.
Oh, there’s something about the midnight ale, ain’t a country, downtown or
anywhere.
I can’t explain it, girl I don’t know how.
The night gets us load, gets us singing, gets us crazy, wild and free,
there’s something about the way the moonlight hits.
It’s like it knows just how to get me high and get you leaning,
a little closer into me, yeah.
Sometimes it feels like no one else does, but the night gets us.
Yeah, the night gets us.
Baby.
Oh, the night gets us.
Yeah.
The night gets us.

(traducción)

Afuera, mirando en este pueblo.
No entiendas qué es lo que nos hace ir tan bien juntos.
Tú eres de encaje y niña yo de cuero.
Algunas personas no nos entienden, sobresaliendo entre la multitud,
pero no nos ven cuando se pone el sol.
La noche nos carga, nos pone a cantar, nos vuelve locos, salvajes y libres,
hay algo en la forma en que golpea la luz de la luna.
Es como si supiera cómo drogarme y hacer que te inclines,
un poco más cerca de mí, sí.
A veces parece que nadie más lo hace, pero la noche nos atrapa.
Sí, la noche nos atrapa.
Cuando ese cielo del sur se oscurece,
ahí es cuando tú y yo empezamos,
que vamos sintiendo despierta,
vamos a donde nos lleve.
Tus padres no lo entienden, ¿por qué me mantienes dando vueltas?
pero no nos ven cuando salen las estrellas.
La noche nos carga, nos pone a cantar, nos vuelve locos, salvajes y libres,
hay algo en la forma en que golpea la luz de la luna.
Es como si supiera cómo drogarme y hacer que te inclines,
un poco más cerca de mí, sí.
A veces parece que nadie más lo hace, pero la noche nos atrapa.
Sí, la noche nos atrapa.
Oh, hay algo sobre la cerveza de medianoche, no es un país, el centro o
en cualquier sitio.
No puedo explicarlo, niña, no sé cómo.
La noche nos carga, nos pone a cantar, nos vuelve locos, salvajes y libres,
hay algo en la forma en que golpea la luz de la luna.
Es como si supiera cómo drogarme y hacer que te inclines,
un poco más cerca de mí, sí.
A veces parece que nadie más lo hace, pero la noche nos atrapa.
Sí, la noche nos atrapa.
Bebé.
Oh, la noche nos atrapa.
Sí.
La noche nos atrapa.