Traducción de la letra de la canción Art Of Listening - Tom Cochrane

Art Of Listening (original)

I’m courageous but I’m weak sometimes
Outrageous but I don’t often show that side
I can be selfish but I can be a saint sometimes
You make me feel like I’m bigger than who I am
I can see everything but mostly I’m blind
I’m a sinner but sometimes I shine
I’m just a man but sometimes I feel like a lion
You make me feel like I’m bigger than who I am
When you’re near…
I hear you… I want to hold you up
When you feel you can’t go any longer
I’ll help you get back up when you feel you
Can’t get any stronger
Don’t be frightened when
You hear the rising distant thunder
Don’t be hiding
I’m a coward but a hero in a good fight
I can be confused but watch if I know I’m right
Sometimes I can get so close
But sometimes I’m right out of sight
You make me feel like I’m bigger than who I am
Sometimes stupid
But sometimes I’m pretty damned bright
I can get real moody but I’m okay on a good night
And when the fog rolls in
You make it roll back again
When you’re near
You can be an angel, you can be pretty wild
You can be a strong woman
Or sometimes just like a child
So aloof and proud, or you can scream real loud
Make you feel like I’m bigger than who I am
…When you’re near
I hear you
Come see me come on, come on, come on, come on out
I hear you
Come on, come on, come on, come on out
I want to hold you up when you feel
You can’t go any longer
I’ll help you get back up when you feel
You can’t get any stronger
When you hear the lighning and the distant thunder
Don’t be hiding

(traducción)

Soy valiente pero a veces soy débil
Escandaloso, pero no suelo mostrar ese lado
Puedo ser egoísta pero a veces puedo ser un santo
Me haces sentir que soy más grande de lo que soy
Puedo ver todo, pero sobre todo estoy ciego
Soy un pecador pero a veces brillo
Solo soy un hombre pero a veces me siento como un león
Me haces sentir que soy más grande de lo que soy
Cuando estás cerca...
Te escucho... quiero sostenerte
Cuando sientes que no puedes más
Te ayudaré a levantarte cuando te sientas
No puedo ser más fuerte
No te asustes cuando
Oyes el creciente trueno lejano
no te escondas
Soy un cobarde pero un héroe en una buena pelea
Puedo estar confundido, pero mira si sé que tengo razón
A veces puedo acercarme tanto
Pero a veces estoy fuera de la vista
Me haces sentir que soy más grande de lo que soy
a veces estúpido
Pero a veces soy bastante brillante
Puedo ponerme de mal humor, pero estoy bien en una buena noche
Y cuando la niebla llega
Haces que retroceda de nuevo
cuando estas cerca
Puedes ser un ángel, puedes ser bastante salvaje
Puedes ser una mujer fuerte
O a veces como un niño
Tan distante y orgulloso, o puedes gritar muy fuerte
Hacerte sentir que soy más grande de lo que soy
…Cuando estás cerca
Te escucho
Ven a verme vamos, vamos, vamos, vamos fuera
Te escucho
Vamos, vamos, vamos, vamos fuera
Quiero sostenerte cuando te sientas
No puedes ir más
Te ayudaré a levantarte cuando te sientas
No puedes ser más fuerte
Cuando escuches el relámpago y el trueno lejano
no te escondas