Traducción de la letra de la canción Get Back Up - Tom Cochrane

Get Back Up (original)

God I hate your needles and
Your dirty little vial of pills
I guess I love the sweat you put me through
I know I love your body
Like I used to love your mind
But now your soul’s a slave
To all the things you use
I put you in the tub babe
With five big pounds of ice
If you don’t get back up
I don’t know what I’ll do
I’ve walked around the room
Here nearly 37 Times
Can you hear me now
And am I getting through
Get up, get back up
Get up, get back up
I thought I heard you laughing
I thought I heard you scream
I thought I heard some wailing
Like lovers in heat
I thought maybe we’d been
Somewhere that we’ve never seen
Still you lie so still like
A china doll lost in a summer dream
Here I am way down here
Way down upon my knees
You’re looking awfully blue
We were having such a good time
We were having so much fun now
We’ll lock the door change the sheets
But how do I get to you
Get back up, get up babe
Get up babe, get back up
I feel like the walls
Are closing in get back up
You look like a china doll
So pale and so thin
Get back up and make me laugh
The way you used to do

(traducción)

Dios, odio tus agujas y
Tu pequeño frasco sucio de pastillas
Supongo que me encanta el sudor que me haces pasar
se que amo tu cuerpo
Como solía amar tu mente
Pero ahora tu alma es una esclava
A todas las cosas que usas
Te puse en la tina nena
Con cinco grandes libras de hielo
Si no vuelves a levantarte
no se que hare
He caminado por la habitación
Aquí casi 37 Veces
Puedes escucharme ahora
¿Y estoy superando
Levántate, vuelve a levantarte
Levántate, vuelve a levantarte
Creí haberte oído reír
Creí haberte oído gritar
Creí escuchar algunos gemidos
como amantes en celo
Pensé que tal vez habíamos estado
En algún lugar que nunca hemos visto
Todavía mientes tan todavía como
Una muñeca de porcelana perdida en un sueño de verano
Aquí estoy aquí abajo
De rodillas
te ves terriblemente azul
Lo estábamos pasando tan bien
Nos estábamos divirtiendo mucho ahora
Cerraremos la puerta cambiaremos las sábanas
Pero como llego a ti
Levántate, levántate nena
Levántate nena, vuelve a levantarte
Me siento como las paredes
Se están acercando a volver a levantarse
pareces una muñeca de porcelana
Tan pálido y tan delgado
Vuelve a levantarte y hazme reír
La forma en que solías hacer