Traducción de la letra de la canción I Wish That I (Could See You Now) - Tom Cochrane

I Wish That I (Could See You Now) (original)

I wish that I had said things
That I had wanted
Or at least removed the falsehood
Of my pride
But you stood so free and innocent
That i could not face you
Oh, I wish that I
Could see you now
The morning comes as a shroud
Of grey wisdom
And nothing looks the same
As the night before
Still your visions fall before me
Like stone faces
Oh, I with that I
Could see you now
I watch from my window through
The darkness and the rain
The silence cuts me because i’m
Lonely, lonely, lonely, lonely
Babe I’m lonely
Oh, I wish that I
Could see you now
I must have looked funny just a
Standing there honey, when you
Turned me outside
Couldn’t you see that it
Wasn’t just me, it was my
Pride I was trying to hide

I Wish That I (Could See You Now) (traducción)

Desearía haber dicho cosas
que yo habia querido
O al menos quitado la falsedad
de mi orgullo
Pero te mantuviste tan libre e inocente
Que no te pude enfrentar
Oh, deseo que yo
Podría verte ahora
La mañana llega como un sudario
De sabiduría gris
Y nada se ve igual
Como la noche anterior
Todavía tus visiones caen ante mí
como caras de piedra
Oh, yo con eso yo
Podría verte ahora
Veo desde mi ventana a través de
La oscuridad y la lluvia
El silencio me corta porque estoy
Solo, solo, solo, solo
Cariño, estoy solo
Oh, deseo que yo
Podría verte ahora
Debo haberme visto gracioso solo un
De pie allí, cariño, cuando tú
Me dio vuelta afuera
¿No pudiste ver que
No era solo yo, era mi
Orgullo que estaba tratando de ocultar