Traducción de la letra de la canción Marianne And Lenny - Tom Cochrane

Marianne And Lenny (original)

He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
He walks to the doorway
He turns before he goes
She starts to stir as he
Turns the light down low and says
You be Marianne and I’ll be Lenny
Together we’ll live on the isle of hydra
There in that land of plenty
We’ll be there till the end of time
Eat tangerines and oranges
They bring down from the hills
Drink retsina at the cafe
And watch, watch what time never kills
And never grow old
And never watch old friends die
And like Peter Pan
We’ll be captain of that steel blue sky
Things would be so much simpler then
No need for fantasy, and no pretense
Wouldn’t watch old friends die
Captains of our own design
We’ll be there till the end of
We’ll be there till the end of time
He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
-apologies to Leonard Cohen and Greece… Hydra is pronounced heedra…
poetic licence and all that you know

(traducción)

se sienta junto a la cama
Mira mientras ella duerme
Su libro favorito de poemas miente
Justo fuera del alcance
Él camina hacia la puerta
Él gira antes de irse
Ella comienza a moverse cuando él
Baja la luz y dice
Tú serás Marianne y yo seré Lenny
Juntos viviremos en la isla de Hydra
Allá en esa tierra de la abundancia
Estaremos allí hasta el final de los tiempos
comer mandarinas y naranjas
Ellos bajan de las colinas
Bebe retsina en el café
Y mira, mira que el tiempo nunca mata
Y nunca envejecer
Y nunca veas morir a viejos amigos
Y como Peter Pan
Seremos capitanes de ese cielo azul acero
Las cosas serían mucho más simples entonces
Sin necesidad de fantasías y sin pretensiones
No vería morir a viejos amigos
Capitanes de nuestro propio diseño
Estaremos allí hasta el final de
Estaremos allí hasta el final de los tiempos
se sienta junto a la cama
Mira mientras ella duerme
Su libro favorito de poemas miente
Justo fuera del alcance
-disculpas a Leonard Cohen y Grecia... Hydra se pronuncia heedra...
licencia poética y todo lo que sabes