Traducción de la letra de la canción Still Loving You - Tom Robinson

Still Loving You (original)

I still recall those crazy nights
Days our love was at its height
The madness and the passion that we shared
Waking early in the gloom
Beside you in that bedsit room
Magazines and letters everywhere
Pay phone ringing in the hall
Cheap emulsion on the walls
The smell of winter in the air
With you I feel alive and clean
And happier than I’ve ever been
When I’m alone it’s hard to bear
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you still loving you
The day we went back to the place
You spent your wild unhappy days
The hometown of a teenage refugee
I lay beside you on the grass
As trains to London thundered past
The ghost of who you used to be
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you still loving you
Silences and sudden strains
Fall between us now again
I know you’re always on your guard
But you don’t have to be sweet to me
Be what you want to be
Be rude and brutal if you are
One day I will lose you and that I know
But sure as hell I’m gonna be yours forever
And till that day I’ll still be loving you
The way I do while we’re together
Be loving you, still loving you

(traducción)

Aún recuerdo aquellas noches locas
Días nuestro amor estaba en su apogeo
La locura y la pasión que compartimos
Despertarse temprano en la penumbra
A tu lado en ese dormitorio
Revistas y cartas por doquier
Teléfono público sonando en el pasillo
Emulsión barata en las paredes
El olor a invierno en el aire
contigo me siento vivo y limpio
Y más feliz que nunca
Cuando estoy solo es difícil de soportar
Un día te perderé y eso lo sé
Pero seguro como el infierno que seré tuyo para siempre
Y hasta ese día te seguiré amando
La forma en que lo hago mientras estamos juntos
Estar amándote todavía amándote
El día que volvimos al lugar
Pasaste tus salvajes e infelices días
La ciudad natal de un refugiado adolescente
Me acosté a tu lado en la hierba
Mientras los trenes a Londres pasaban con estruendo
El fantasma de quien solías ser
Un día te perderé y eso lo sé
Pero seguro como el infierno que seré tuyo para siempre
Y hasta ese día te seguiré amando
La forma en que lo hago mientras estamos juntos
Estar amándote todavía amándote
Silencios y tensiones repentinas
Caer entre nosotros ahora otra vez
Sé que siempre estás en guardia
Pero no tienes que ser dulce conmigo
Se lo que quieras ser
Sea grosero y brutal si es
Un día te perderé y eso lo sé
Pero seguro como el infierno que seré tuyo para siempre
Y hasta ese día te seguiré amando
La forma en que lo hago mientras estamos juntos
Estar amándote, todavía amándote