Traducción de la letra de la canción Seven Curses - Tom Russell

Seven Curses (original)

Old Reilly stole a stallion
But they caught him and they brought him back
And they laid him down on the jailhouse ground
With an iron chain around his neck.
Old Reilly’s daughter got a message
That her father was goin' to hang.
She rode by night and came by morning
With gold and silver in her hand.
When the judge he saw Reilly’s daughter
His old eyes deepened in his head,
Sayin', «Gold will never free your father,
The price, my dear, is you instead.»
«Oh I’m as good as dead,"cried Reilly,
«It's only you that he does crave
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Get on your horse and ride away.»
«Oh father you will surely die
If I don’t take the chance to try
And pay the price and not take your advice.
For that reason I will have to stay.»
The gallows shadows shook the evening,
In the night a hound dog bayed,
In the night the grounds were groanin',
In the night the price was paid.
The next mornin' she had awoken
To know that the judge had never spoken.
She saw that hangin' branch a-bendin',
She saw her father’s body broken.
These be seven curses on a judge so cruel:
That one doctor will not save him,
That two healers will not heal him,
That three eyes will not see him.
That four ears will not hear him,
That five walls will not hide him,
That six diggers will not bury him
And that seven deaths shall never kill him

(traducción)

El viejo Reilly robó un semental
Pero lo atraparon y lo trajeron de vuelta.
Y lo acostaron en el suelo de la cárcel
Con una cadena de hierro alrededor de su cuello.
La hija del viejo Reilly recibió un mensaje
Que su padre iba a ser ahorcado.
Cabalgó de noche y llegó por la mañana
Con oro y plata en la mano.
Cuando el juez vio a la hija de Reilly
Sus viejos ojos se profundizaron en su cabeza,
Diciendo, "El oro nunca liberará a tu padre,
El precio, querida, eres tú en cambio.»
«Oh, estoy tan bueno como muerto», exclamó Reilly,
«Eres solo a ti a quien él sí anhela
Y mi piel seguramente se erizará si él te toca.
Súbete a tu caballo y vete.»
«Ay padre seguramente morirás
Si no aprovecho la oportunidad de probar
Y pagar el precio y no seguir tu consejo.
Por eso tendré que quedarme.»
Las sombras de la horca sacudieron la noche,
En la noche aullaba un perro sabueso,
En la noche, los terrenos gemían,
En la noche se pagó el precio.
A la mañana siguiente se había despertado
Saber que el juez nunca había hablado.
Ella vio que la rama colgante se doblaba,
Vio el cuerpo de su padre destrozado.
Estas son siete maldiciones sobre un juez tan cruel:
Que un médico no lo salvará,
que dos curanderos no lo curarán,
Que tres ojos no lo verán.
que cuatro oídos no le oirán,
que cinco paredes no lo ocultarán,
Que seis cavadores no lo enterrarán
Y que siete muertes nunca lo matarán