Traducción de la letra de la canción The Kid from Spavinaw - Tom Russell

The Kid from Spavinaw (original)

I was born in Oklahoma, 1931
Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun
And I ran beneath your diamond skies
And I drank your waves of grain
My name is Mickey Mantle, boys
And baseball is my game
My father’s name was «Mutt», boy
And he worked down in the mines
He pitched to me in the evening
At least a thousand times
A thousand times again, in my nightmare and my dreams
You’re going to live in the house that
Ruth built, kid
You’re going to make that Yankee team
Sure enough, the Yankee scout comes drivin',
Right down route 66
He’d have never come to
Spavinaw class D ball in the sticks,
But I happened to be playing in an old wood ball park
Way out on the mother road
That Yankee scout he signed me and I went up to the the show
Strike 1, that was the drinkin'
Strike 2, there go the knees
Then my old man died in Denver
Some type of lung disease
When God starts throwing change ups
You can’t swing with fame or wealth
If I’d known I’s going to live this long
I’d have taken care of myself.
I don’t miss the lights of Times Square
I don’t miss Toots Shore’s bar
I miss my old man pitchin' baseball
Near the shed in our backyard
I wish that he were still alive
To see these trophies on my shelf
If I’d known I was going to live this long
I’d have taken better care of myself
I was born in Oklahoma,
1931 Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun

(traducción)

Nací en Oklahoma, 1931
Fuera de la ciudad de Spavinaw
Donde el polvo rojo nubla el sol
Y corrí bajo tus cielos de diamantes
Y bebí tus olas de grano
Mi nombre es Mickey Mantle, muchachos
Y el beisbol es mi juego
El nombre de mi padre era «Mutt», chico
Y trabajó en las minas
Me lanzó por la noche
Al menos mil veces
Mil veces otra vez, en mi pesadilla y mis sueños
Vas a vivir en la casa que
Ruth construyó, niño
Vas a hacer ese equipo Yankee
Efectivamente, el explorador Yankee viene conduciendo,
Justo por la ruta 66
Él nunca habría venido a
Spavinaw clase D bola en los palos,
Pero resultó que estaba jugando en un viejo parque de pelota de madera.
Salida en el camino de la madre
Ese cazatalentos yanqui me fichó y yo subí al show
Huelga 1, esa fue la bebida
Strike 2, ahí van las rodillas
Entonces mi viejo murió en Denver
Algún tipo de enfermedad pulmonar
Cuando Dios comienza a lanzar cambios
No puedes balancearte con la fama o la riqueza
Si hubiera sabido que iba a vivir tanto
Me habría cuidado solo.
No extraño las luces de Times Square
No me pierdo el bar de Toots Shore
Extraño a mi viejo lanzando béisbol
Cerca del cobertizo en nuestro patio trasero
Desearía que todavía estuviera vivo
Para ver estos trofeos en mi estante
Si hubiera sabido que iba a vivir tanto
me hubiera cuidado mejor
Nací en Oklahoma,
1931 Fuera de la ciudad de Spavinaw
Donde el polvo rojo nubla el sol