Traducción de la letra de la canción Lisboa - Tony Carreira

Lisboa (original)

Acordo bem cedo e o elétrico está a chegar
E o perfume a castanha já paira no ar
Do alto do bairro a calçada está gasta mas sem rancor
Porque por lá viu passar tantas histórias de amor
A minha Lisboa está cada vez mais bela
E a Dona Maria a cantar à janela
E em cada melodia, sinto amor e alegria
Que me faz querer ficar
A minha Lisboa está cada vez mais bela
E a Dona Maria com um lenço à janela
E em cada partida, sinto amor e alegria
Por saber que vou voltar
À minha Lisboa
Olhando p’ro Tejo eu vejo a noite a cair
E em Alfama o fado já se faz ouvir
Lisboa, menina bonita por ti eu m apaixonei
E olhando o Castelo p’ra ti tantas vezs cantei
A minha Lisboa está cada vez mais bela
E a Dona Maria a cantar à janela
E em cada melodia, sinto amor e alegria
Que me faz querer ficar
A minha Lisboa está cada vez mais bela
E a Dona Maria com um lenço à janela
E em cada partida, sinto amor e alegria
Por saber que vou voltar
À minha Lisboa
À minha Lisboa
A minha Lisboa está cada vez mais bela
E a Dona Maria a cantar à janela
E em cada melodia, sinto amor e alegria
Que me faz querer ficar
A minha Lisboa está cada vez mais bela
E a Dona Maria com um lenço à janela
E em cada partida, sinto amor e alegria
Por saber que vou voltar
À minha Lisboa

(traducción)

Me despierto muy temprano y viene el tranvía.
Y el perfume de castaña ya está en el aire
Desde lo alto del barrio, la vereda desgastada pero sin rencores
Porque allí vio tantas historias de amor
Mi Lisboa es cada vez más hermosa
y doña maria cantando en la ventana
Y en cada melodía siento amor y alegría
Eso me hace querer quedarme
Mi Lisboa es cada vez más hermosa
Y doña María con un pañuelo en la ventana
Y en cada partido siento amor y alegría
por saber que volveré
a mi Lisboa
Mirando al Tajo veo caer la noche
Y en Alfama ya se escucha el fado
Lisboa, niña bonita, me enamoré de ti
Y mirando el castillo para ti cante tantas veces
Mi Lisboa es cada vez más hermosa
y doña maria cantando en la ventana
Y en cada melodía siento amor y alegría
Eso me hace querer quedarme
Mi Lisboa es cada vez más hermosa
Y doña María con un pañuelo en la ventana
Y en cada partido siento amor y alegría
por saber que volveré
a mi Lisboa
a mi Lisboa
Mi Lisboa es cada vez más hermosa
y doña maria cantando en la ventana
Y en cada melodía siento amor y alegría
Eso me hace querer quedarme
Mi Lisboa es cada vez más hermosa
Y doña María con un pañuelo en la ventana
Y en cada partido siento amor y alegría
por saber que volveré
a mi Lisboa