Traducción de la letra de la canción Casanova - Tony Cetinski

Casanova (original)

Kiša pada iznad grada,
kao suze božje
gdje si noćas s kim si sada,
sa kim čekaš proljeće,
još sto puteva do tebe,
a ja na barikadama.
Branim ovo malo sreće
što si mi poklonila
Gdje si ti, kad si tu,
gdje si ti, ljubavi
Casanova, Casanova
Neka noćas gore svijeće,
naša ljubav umire,
kao znamenje na tijelu
nosim tvoje dodire.
Još sto godina samoće
za tebe je premalo,
mene tvoje srce neće
ja sam stigao prerano
Gdje si ti, sve su ljubavi
Gdje si ti, na svijetu nesretne
i samo prolaze,
kao sunce kroz oblake.
sve su ljubavi kao drago kamenje,
teško se nalaze, a lako izgube
Casanova, Casanova…

Casanova (traducción)

Está lloviendo sobre la ciudad,
como las lagrimas de dios
donde estas esta noche con quien estas ahora
con quien esperas la primavera,
cien caminos más hacia ti,
y yo en las barricadas.
Estoy defendiendo este poco de suerte
lo que me diste
¿Dónde estás cuando estás allí?
Dónde estás amor
Casanova, Casanova
Deja que las velas se quemen esta noche,
nuestro amor se esta muriendo
como una marca en el cuerpo
llevo tus toques
Cien años más de soledad
es muy poco para ti
tu corazón no me querrá
llegué demasiado temprano
Donde estés, todo es amor
¿Dónde estás, en el mundo de los desafortunados?
y solo de paso,
como el sol entre las nubes.
todos son amor como piedras preciosas,
son difíciles de encontrar y fáciles de perder
Casanova, Casanova...