Traducción de la letra de la canción Krik - Tony Cetinski

Krik (original)

Da li sam jak dovoljno
Da samog sebe udarim
Kad` zgužvam praznu postelju
I s porazom se sudarim
Toliko tvoje Ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al' zdravo za gotovo
Olako shvatio sam Nas
Bilo kad, bilo gdje, bilo s kim
Nije tako ludo
Kao što je s tobom, moje Čudo
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje
Toliko tvoje Ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al' zdravo za gotovo
Olako shvatio sam Nas
Bilo kad, bilo gdje, bilo s kim
Nije tako ludo
Kao što je s tobom, moje Čudo
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje

Krik (traducción)

¿Soy lo suficientemente fuerte?
golpearme
Cuando arrugo una cama vacía
Y choco con la derrota
tanto de tu amor
Mi corazón estallaría en voz alta
pero seguro
Nos tomé a la ligera
En cualquier momento, en cualquier lugar, con cualquier persona
no es tan loco
Como contigo mi Milagro
Como un poco de agua en la palma de tu mano
Guardo tanto el orgullo como la vergüenza
Y esta noche escucharas mi llanto
Que rompió la barrera del sonido
no puedo hacer tanto
Pero lo intentaría todo.
si en tu corazon
dejo ir las raices
tanto de tu amor
Mi corazón estallaría en voz alta
pero seguro
Nos tomé a la ligera
En cualquier momento, en cualquier lugar, con cualquier persona
no es tan loco
Como contigo mi Milagro
Como un poco de agua en la palma de tu mano
Guardo tanto el orgullo como la vergüenza
Y esta noche escucharas mi llanto
Que rompió la barrera del sonido
no puedo hacer tanto
Pero lo intentaría todo.
si en tu corazon
dejo ir las raices
Como un poco de agua en la palma de tu mano
Guardo tanto el orgullo como la vergüenza
Como un poco de agua en la palma de tu mano
Guardo tanto el orgullo como la vergüenza
Y esta noche escucharas mi llanto
Que rompió la barrera del sonido
no puedo hacer tanto
Pero lo intentaría todo.
si en tu corazon
dejo ir las raices