Traducción de la letra de la canción Sve Bih Opet - Tony Cetinski

Sve Bih Opet (original)

Nije lako, znam
Vidjeti te sad kraj drugog
Puno tog me podsjeća
Da smo bili par
A sada zagrljeni tugom
Na samo dah od proljeća
I u zemlju ja da propadnem
Vrata pakla dotaknem
Sve bih opet da si sa mnom tu
Moji dani su od nemira
Tuga dio svemira
Sve je crno kada nisi tu
Nije lako, znaj
Poslije svega biti s drugom
Jer sve je tako nestvarno
Volio sam te i Srce ispunio tugom
A ti ostavila me
I u zemlju ja da propadnem
Vrata pakla dotaknem
Sve bih opet da si sa mnom tu
Moji dani su od nemira
Tuga dio svemira
Sve je crno kada nisi tu
I u zemlju ja da propadnem
Vrata pakla dotaknem
Sve bih opet da si sa mnom tu
Moji dani su od nemira
Tuga dio svemira
Sve je crno kada nisi tu !!!
Nije lako, znaj
Sve je crno kada nisi tu
Sve je crno kada nisi tu !!!
I u zemlju ja da propadnem
Vrata pakla dotaknem
Sve bih opet da si sa mnom tu
Moji dani su od nemira
Tuga dio svemira
Sve je crno kada nisi tu !!!
Nije lako, znaj
Sve je crno kada nisi tu
Nije lako, znaj
Sve je crno kada nisi tu
Nije lako, znaj
Ne, neee
Nije lako, znaj !!!

Sve Bih Opet (traducción)

No es fácil, lo sé.
Nos vemos al lado del otro ahora
me recuerda mucho
que éramos pareja
Y ahora abrazado por el dolor
Sólo un soplo de primavera
Y a la patria perecer
Toco las puertas del infierno
Ojalá estuvieras aquí conmigo otra vez
Mis días están llenos de inquietud
Triste parte del universo
Todo es negro cuando no estás
No es fácil, ¿sabes?
Después de todo, estar con otro
Porque todo es tan irreal
Te amé y llené mi corazón de tristeza
y me dejaste
Y a la patria perecer
Toco las puertas del infierno
Ojalá estuvieras aquí conmigo otra vez
Mis días están llenos de inquietud
Triste parte del universo
Todo es negro cuando no estás
Y a la patria perecer
Toco las puertas del infierno
Ojalá estuvieras aquí conmigo otra vez
Mis días están llenos de inquietud
Triste parte del universo
Todo es negro cuando tu no estas!!!
No es fácil, ¿sabes?
Todo es negro cuando no estás
Todo es negro cuando tu no estas!!!
Y a la patria perecer
Toco las puertas del infierno
Ojalá estuvieras aquí conmigo otra vez
Mis días están llenos de inquietud
Triste parte del universo
Todo es negro cuando tu no estas!!!
No es fácil, ¿sabes?
Todo es negro cuando no estás
No es fácil, ¿sabes?
Todo es negro cuando no estás
No es fácil, ¿sabes?
No no
¡¡¡No es fácil, lo sabes!!!