Traducción de la letra de la canción A Night in the Life of a Swamp Fox - Tony Joe White

A Night in the Life of a Swamp Fox (original)

I step off off the aeroplane
And the hall cuts through my clothes
Like I was naked
I walked down to the bagage claim
And the situation there is what I expected
My bags were left in Memphis
And I am standing there wondering what to do?
When a cat walks up from the local news
And says: Can I get an interview?
No, no, no, no I said no, no, no, no
No, no, no
Another night in the life of a swamp fox
We get into a taxi cab and we’re late
So we rush down to the Colosseum
Promotion man at the front door
And I can tell no matter what I say
That I just want to please him
He said that the tickets are selling to slow
And now it’s starting to rain
When a cat walks up with a soulful look
And says: Can you spare some change?
No, no, no, no he said no, no, no, no
No baby
Another night in the life of a swamp fox
And now we walk out on the stage
And we get into a thing called Polk Salad Annie
…Ungr for some of you never been down south…
And it’s looking like we got it made
Til it gets to the part where it says
…That the 'gators got your granny…
The people are feeling the music
And the groove is knocking me out
When a cat hollers out from the front row
And says: Can you play it wipe out?
No, no, no, no I said no, baby
No, no, no, no
Another night in the life of a swamp fox
No, I can’t play that song

(traducción)

Me bajo del avión
Y el pasillo atraviesa mi ropa
como si estuviera desnudo
Caminé hasta el reclamo de equipaje
Y la situación allí es lo que esperaba
Mis maletas se quedaron en Memphis
Y yo estoy parado allí preguntándome qué hacer.
Cuando un gato se acerca de las noticias locales
Y dice: ¿Puedo conseguir una entrevista?
No, no, no, no, dije no, no, no, no
No no no
Otra noche en la vida de un zorro de pantano
Nos subimos a un taxi y llegamos tarde
Así que nos apresuramos al Coliseo
Hombre de promoción en la puerta de entrada
Y puedo decir sin importar lo que diga
Que solo quiero complacerlo
Dijo que las entradas se están vendiendo a lento
Y ahora está empezando a llover
Cuando un gato se acerca con una mirada conmovedora
Y dice: ¿Puedes darme algo de cambio?
No, no, no, no dijo no, no, no, no
No bebe
Otra noche en la vida de un zorro de pantano
Y ahora salimos al escenario
Y entramos en algo llamado Polk Salad Annie
…Ungr para algunos de ustedes nunca han estado en el sur…
Y parece que lo hicimos
Hasta que llega a la parte donde dice
…Que los caimanes se llevaron a tu abuela…
La gente está sintiendo la música.
Y el ritmo me está noqueando
Cuando un gato grita desde la primera fila
Y dice: ¿Puedes jugar a aniquilarlo?
No, no, no, no, dije que no, bebé
No no no no
Otra noche en la vida de un zorro de pantano
No, no puedo reproducir esa canción.