Traducción de la letra de la canción Aspen Colorado - Tony Joe White

Aspen Colorado (original)

I was born into a simple life
Didn’t take much to satisfy me
Then there came a time in autumn
I had to leave
Tried to get a job in Alabama
But the man said he didn’t need no one today
I made my way down to Memphis
And stayed a few days
Got a letter from my Momma
She said «Boy won’t you try to come home
Your Daddy said he’d give you all the land
For your own, come on home»
But there comes a time in everybody’s life
When you have to search for peace of mind
I might go to Aspen, Colorado
And spend some time I hear it’s fine
When the leaves of autumn start to turnin'
And one falls softly to the ground
I have thoughts of other places
Some new town to be found

Aspen Colorado (traducción)

Nací en una vida simple
No tomó mucho para satisfacerme
Luego llegó un tiempo en otoño
Me tengo que ir
Intenté conseguir un trabajo en Alabama
Pero el hombre dijo que no necesitaba a nadie hoy
Me dirigí a Memphis
Y se quedó unos días
Recibí una carta de mi mamá
Ella dijo: «Chico, ¿no intentarás volver a casa?
Tu papá dijo que te daría toda la tierra
Por los tuyos, ven a casa»
Pero llega un momento en la vida de todos
Cuando hay que buscar la tranquilidad
Podría ir a Aspen, Colorado
Y pasa un tiempo, escucho que está bien
Cuando las hojas de otoño comienzan a girar
Y uno cae suavemente al suelo
Tengo pensamientos de otros lugares
Alguna ciudad nueva por encontrar