Traducción de la letra de la canción Beouf River Road - Tony Joe White

Beouf River Road (original)

There was a bad cloud in the north
When I woke up this morning
And to tell y’all the truth
I was feeling kind of bad myself
I walked out on the porch
And the day was a-dawning
It was such a blue day
That I wished I just stayed in bed
I heard the treefrogs calling
And then the rain started falling down
On Beouf River Road
I looked up the dirt road
Lord and the water was rising
I’d seen the rain upon the water
And the little man dancing
My daddy said y’all better get your things together
'Cause old beouf river done overflowed his banks again
I picked up my cats and my coonhound
And we all had a laugh off some high brow
Away from Beouf River Road
Ever since the time that I got old enough to remember
Old beouf river has flooded time and time again
But we’d always go back
And gather up all our belongings
And open up the windows and doors
And let the sunshine in
I know it may sound funny
But I won’t trade it for no amount of money
My life on Beouf River Road
On Beouf River Road

Beouf River Road (traducción)

Había una mala nube en el norte
Cuando me desperté esta mañana
Y para decirles toda la verdad
Yo mismo me sentía un poco mal
salí al porche
Y el día estaba amaneciendo
Era un día tan azul
Que desearía quedarme en la cama
Escuché las ranas arborícolas llamando
Y entonces la lluvia comenzó a caer
En la carretera del río Beouf
Miré hacia el camino de tierra
Señor y el agua subía
Había visto la lluvia sobre el agua
Y el hombrecito bailando
Mi papá dijo que será mejor que junten sus cosas
Porque el viejo río beouf se desbordó de nuevo
Recogí mis gatos y mi coonhound
Y todos nos reímos de alguna ceja alta
Lejos de Beouf River Road
Desde el momento en que tuve la edad suficiente para recordar
El antiguo río Beouf se ha inundado una y otra vez
Pero siempre volveríamos
Y recoger todas nuestras pertenencias
Y abre las ventanas y puertas
Y deja que entre la luz del sol
sé que puede sonar gracioso
Pero no lo cambiaré por ninguna cantidad de dinero
Mi vida en Beouf River Road
En la carretera del río Beouf