Traducción de la letra de la canción Bubba Jones - Tony Joe White

Bubba Jones (original)

Bubba Jones was a good 'ole boy
Lived back in the woods
Drove a 4-wheel drive pickup
Kept it running good
Had a little 'ole 5-horse Mercury
The thing was bad to smoke
Spent his spare time fishing
In a 10-foot aluminum boat
Cause there was a lot of money to be had
For the man who caught the world record large-mouth bass
Bubba had a dream one night
Everything seemed surreal
He caught a bass that weighed 25 pounds
On a Zebco spinning reel
He was getting anxious
But he waited till the moon was right
He loaded up his truck and boat
Headed out before daylight
He stopped for bologna and crackers, and a little gas
And he was off to catch a world record large-mouth bass
He had a small fortune in plastic worms, auto fishing lures
He’s throwing them hard, and throwing them long
Nothing was doin' no good
Then he looked inside his tackle box
Seen a lure his grandpa made
He tied it on and he let it go
Over in a cyprus shade
He let it sit real still, wiggled it kinda slow
Then it seemed like the whole lake exploded
And it shook him down to his toes
Bubba said mmm.
Believe I got something here that might last
It just might be the world record large-mouth bass
But he knew he was in trouble
Knew it was out of hand
When it almost jerked him out of his boat
That’s when he swallowed his Redman
And that 'ole bass came up on top of the water
Started dancing his tail
And it sounded something like
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba
Well it broke his line and blew his mind
Then he started to shake
But he finally got ahold of himself
Had a little Gatorade
Bubba was down and out, but he had class
When he shook his fist and said
I’ll be back for the world record large-mouth bass
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba

(traducción)

Bubba Jones era un buen chico
Vivió en el bosque
Conducía una camioneta con tracción en las cuatro ruedas
Lo mantuvo funcionando bien
Tenía un pequeño Mercury de 5 caballos
La cosa estaba mal para fumar
Pasaba su tiempo libre pescando
En un bote de aluminio de 10 pies
Porque había mucho dinero para tener
Para el hombre que atrapó el récord mundial de lubinas de boca grande
Bubba tuvo un sueño una noche
Todo parecía surrealista.
Atrapó un bajo que pesaba 25 libras.
En un carrete giratorio Zebco
se estaba poniendo ansioso
Pero esperó hasta que la luna estuvo bien
Cargó su camión y bote
Salió antes del amanecer
Se detuvo por mortadela y galletas, y un poco de gasolina
Y se fue a atrapar un récord mundial de lobina de boca grande
Tenía una pequeña fortuna en gusanos de plástico, señuelos de pesca automáticos
Los está lanzando duro, y los está lanzando largos
Nada estaba haciendo nada bueno
Luego miró dentro de su caja de aparejos.
Visto un señuelo que hizo su abuelo
Lo ató y lo soltó
Más en un tono chipre
Lo dejó reposar muy quieto, lo movió un poco lento
Entonces pareció que todo el lago explotó.
Y lo sacudió hasta los dedos de los pies
Bubba dijo mmm.
Creo que tengo algo aquí que podría durar
Podría ser el récord mundial de lobina de boca grande
Pero él sabía que estaba en problemas
Sabía que estaba fuera de control
Cuando casi lo tira fuera de su bote
Fue entonces cuando se tragó su Redman
Y ese viejo bajo subió encima del agua
Empezó a bailar su cola
Y sonaba algo así como
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba
Bueno, rompió su línea y lo voló la cabeza.
Luego comenzó a temblar
Pero finalmente se recuperó
Tenía un poco de Gatorade
Bubba estaba deprimido, pero tenía clase
Cuando agitó el puño y dijo
Volveré por el récord mundial de lobina de boca grande
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba