Traducción de la letra de la canción California on My Mind - Tony Joe White

California on My Mind (original)

I sit here by my window pane and all I see is the falling rain
And I can feel the blues coming down on me
If only wishing worked for me
There’s a place I’d like to be
But my wishes never do come true for me
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I know that it would set me free
Just to feel that ocean breeze
And I could hear a good song night or day
I would walk the country mile
To see a california smile
But these old dark clouds tell me it’s so far away
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I guess I could go walking just the same
And make believe it’s california rain
But it’s not the same
And it’s a sin
I guess I sit here in my room
And try to think of a happy tune
I watch a TV-show I’ve seen before
Oh mister sun you’ve let me down
The least you could do is come around
Would you please tell me what you are away for
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
Today hey hey hey
Oh yeah

California on My Mind (traducción)

Estoy sentado aquí junto al cristal de mi ventana y todo lo que veo es la lluvia que cae
Y puedo sentir el blues cayendo sobre mí
Si solo desear me funcionara
Hay un lugar en el que me gustaría estar
Pero mis deseos nunca se hacen realidad para mí
California en mi mente
Quiero sentir tu cálido sol
Sé que me liberaría
Solo para sentir esa brisa del mar
Y podía escuchar una buena canción de noche o de día
Caminaría la milla del campo
Ver una sonrisa californiana
Pero estas viejas nubes oscuras me dicen que está tan lejos
California en mi mente
Quiero sentir tu cálido sol
Supongo que podría ir caminando igual
Y hacer creer que es lluvia de California
pero no es lo mismo
Y es un pecado
Supongo que me siento aquí en mi habitación
Y trata de pensar en una melodía feliz
Veo un programa de televisión que he visto antes
Oh, señor sol, me has defraudado
Lo menos que podrías hacer es venir
¿Podrías decirme por qué estás fuera?
California en mi mente
Quiero sentir tu cálido sol
Hoy oye oye oye
Oh sí