Traducción de la letra de la canción Conjure Child - Tony Joe White

Conjure Child (original)

She was born early a brill child
Folks didn’t think she’d make nine
She made a year started going blind but the conjure said just in time
Just in time
She was headed for an early grave took her to her grandma’s place
Nothing left for them to try left her there to live or die
Her Grandma lived back in the swamp
Couldn’t get to it with a boat
The savage shack up on stilts strong little house her grandpa built
She got stronger found her way helped her grandma around the place
Her eyes had turned the palest green threw her voice and make her scream
Once a month she’d take the boat go through the swamp to a little dirty road
She’d walk into town for their supplies keep her hat down low on her eyes
She felt uneasy on the town men would look her up and down
She was coming down no doubt about it
She never had a man never thought about it
Never had a man
Two men rolled out of town in an old pickup just about sundown
They were drinking a lot of shine bad intentions on their mind
She came walking down the road moon was up and hanging low
She was humming a little song but she knew something terrible had gone wrong
A man was laying in her boat
Cottonmouth snakes took to his throat
A panther came from the trees took the other one at the knees
She drug em both back into the boat
Paddled back into the swamp
Halfway back to the shack
She dropped them off for a gator snack
Country town

(traducción)

Ella nació temprano una niña brillante
La gente no pensó que ella haría nueve
Ella hizo un año que comenzó a quedarse ciega pero el conjuro dijo justo a tiempo
Justo a tiempo
Se dirigía a una tumba temprana que la llevó a casa de su abuela.
No les quedaba nada por intentar, la dejó allí para vivir o morir.
Su abuela vivía en el pantano.
No se pudo llegar a ella con un bote
La choza salvaje construida sobre pilotes, la pequeña y fuerte casa que construyó su abuelo
Se hizo más fuerte encontró su camino ayudó a su abuela en el lugar
Sus ojos se habían vuelto del verde más pálido, arrojaron su voz y la hicieron gritar.
Una vez al mes tomaba el bote para atravesar el pantano hasta un pequeño camino sucio
Ella caminaría a la ciudad por sus suministros y mantendría su sombrero bajo sobre sus ojos
Se sentía incómoda porque los hombres del pueblo la mirarían de arriba abajo.
Ella estaba bajando sin duda alguna
Ella nunca tuvo un hombre nunca pensó en eso
Nunca tuve un hombre
Dos hombres salieron de la ciudad en una vieja camioneta casi al atardecer.
Estaban bebiendo mucho brillo malas intenciones en su mente
Ella vino caminando por el camino, la luna estaba arriba y colgando baja
Estaba tarareando una pequeña canción pero sabía que algo terrible había salido mal.
Un hombre estaba acostado en su bote
Las serpientes de boca de algodón se llevaron a su garganta
Una pantera vino de los árboles tomó a la otra de las rodillas
Ella los drogó a ambos de vuelta al bote
Remamos de vuelta al pantano
A mitad de camino de regreso a la choza
Ella los dejó para un bocadillo de caimán
Población rural