Traducción de la letra de la canción Even Trolls Love Rock and Roll - Tony Joe White

Even Trolls Love Rock and Roll (original)

One time I had this little band back home
A rock and roll band
Now we was going to play this job one night
And it weren’t too far away
So we was walking
But we came upon a long black stretch of woods
Had an old river running through it
And an old wooden bridge across the river
Well just as I was about to step up on the bridge
Out stepped the troll
A whole mighty troll
And he said hey looks like you all are going to play somewhere
I said yes sir
He said look uh
Like I hate to mess up your boys job
But I sure could dig hearing a little music
I said man we can’t just plug up
And play it right here upon the bridge
He said why?
I said cause … He said play!
And that’s what we did …
Well the wind was howling at the night
And the moon was covered up with clouds
Walking cross a bridge on a dirt road
When I heard a troll growl
He said don’t you go walking cross my bridge
I am gonna make it rough on you
I will give you swamp fever
And you’ll be wondering if you’re you
You know you got to pay the toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll
Uh it will keep you up all night
Drinking and carrying on
Getting it to the swamp music
Get it on — Get it on
Uh you know you got to pay my toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll
He said hey … he said look you all ain’t ain’t making it
He said would you mind if I borrowed that old guitar of yours?
And show you all a lick
Since we never heard a troll play we let him have it
And he said like this right here now …
I said yes sir troll you can play it
Oh the fever isn’t really such a bad thing
It’s just hard to understand
But when you see me start to boogie
Well you know it’s got me by the hand
Oh you know you got to pay the toll
Cause even tolls love rock and roll

(traducción)

Una vez tuve esta pequeña banda en casa
Una banda de rock and roll
Ahora íbamos a hacer este trabajo una noche
Y no estaba muy lejos
Así que estábamos caminando
Pero nos encontramos con un tramo largo y negro de bosques
Tenía un viejo río que lo atravesaba
Y un viejo puente de madera sobre el río
Bueno, justo cuando estaba a punto de subir al puente
Salió el troll
Todo un troll poderoso
Y él dijo, parece que todos ustedes van a jugar en algún lado.
yo dije si señor
Él dijo mira uh
Como si odiara estropear el trabajo de tus chicos
Pero seguro que podría cavar escuchando un poco de música
Dije hombre, no podemos simplemente enchufarnos
Y jugar aquí mismo en el puente
Dijo ¿por qué?
Dije causa... ¡Él dijo jugar!
Y eso fue lo que hicimos...
Bueno, el viento aullaba en la noche
Y la luna se cubrió de nubes
Caminando cruzando un puente en un camino de tierra
Cuando escuché un troll gruñir
Dijo que no vayas a cruzar mi puente
Voy a hacer que sea duro para ti
Te daré fiebre del pantano
Y te estarás preguntando si eres tú
Sabes que tienes que pagar el peaje
Porque incluso los trolls aman el rock and roll
Uh, te mantendrá despierto toda la noche
Bebiendo y continuando
Llevándolo a la música del pantano
Ponlo en marcha - Ponlo en marcha
Uh, sabes que tienes que pagar mi peaje
Porque incluso los trolls aman el rock and roll
Él dijo hey... él dijo miren todos ustedes no lo van a lograr
Dijo que te importaría si tomo prestada esa vieja guitarra tuya?
Y mostrarles a todos un lamer
Como nunca escuchamos a un troll tocar, le dejamos tenerlo.
Y dijo así aquí y ahora...
Dije que sí, señor troll, puede jugarlo.
Oh, la fiebre no es tan mala
Es difícil de entender
Pero cuando me ves empezar a bailar
Bueno, sabes que me tiene de la mano
Oh, sabes que tienes que pagar el peaje
Porque incluso los peajes aman el rock and roll