Traducción de la letra de la canción Fitness to Purpose - Tony Joe White

Fitness to Purpose (original)

She cleaned of the supper table and washed the dishes
And went outside to catch the evening breeze
The smell of sweet magnolia still on the summernight
And she hummed the song that set her mind at ease
She closed her eyes and remembered another night like this
It had been the sixteenth year of her life
When the one she loved let sit with her on the poet’s swing
And told her he was going off to fight
Five summers came in fail across her shoulders
And the only news she heard was from her heart
And all this time she kept on waiting
Through the long hot summers
And the cold nights of winter she waited
And when about three weeks before
That heard that the war was over
And she still hadn’t heard no news from him
She never once let it cross her mind
That he wouldn’t be coming back to her
And on this particular night
That she sat there on the old poet’s swing
She suddenly got up
And went around the south of the house
And got some water out of the old rain barrel
And she washed her hair
And brushed it 'til it shined
And went inside and put on her prettiest yellow dress
And she waited by the window through the night
The morning sun came shining through her restless dreams
And she awoke to somebody whistling her favourit song
And although he was walking slowly with a slight limb
She could tell that it was Jimmy and he was home

(traducción)

Ella limpió la mesa de la cena y lavó los platos.
Y salió a la calle para atrapar la brisa de la tarde
El olor a dulce magnolia aún en la noche de verano
Y ella tarareó la canción que tranquilizó su mente
Cerró los ojos y recordó otra noche como esta.
Había sido el decimosexto año de su vida.
Cuando el que amaba dejó sentarse con ella en el columpio del poeta
Y le dijo que se iba a pelear
Cinco veranos fallaron sobre sus hombros
Y la única noticia que escuchó fue de su corazón
Y todo este tiempo ella siguió esperando
A través de los veranos largos y calurosos
Y las frías noches de invierno ella esperó
Y cuando unas tres semanas antes
Que escuchó que la guerra había terminado
Y ella todavía no había tenido noticias de él.
Ella nunca dejó que se le cruzara por la mente
Que él no volvería con ella
Y en esta noche en particular
Que ella se sentó allí en el columpio del viejo poeta
ella de repente se levanto
Y dio la vuelta al sur de la casa
Y saqué un poco de agua del viejo barril de lluvia
Y ella se lavó el pelo
Y lo cepilló hasta que brilló
Y entró y se puso su vestido amarillo más bonito
Y ella esperó junto a la ventana a través de la noche
El sol de la mañana llegó brillando a través de sus sueños inquietos
Y se despertó con alguien silbando su canción favorita
Y aunque caminaba lentamente con una extremidad leve
Se dio cuenta de que era Jimmy y que estaba en casa.