Traducción de la letra de la canción For Le Ann - Tony Joe White

For Le Ann (original)

Mem’ries of you smile roll 'cross my mind
Memories I thought I’d left behind
And as I hear that big jet engine whine
I close my eyes and make believe
You’re here with me
And I can almost feel you here beside me
Feel your gentle hands to guide me
You make me feel like a man at all times
Now I know there were things I could have said
To make you feel secure but instead
I must admit I played my part so well
You could never tell that I needed you
And I wanted you
Now why can’t we learn to talk to each other
And open ourselves to one another
Why must it be so lonely together
Lord a quarter of my life has come and passed
And I’m beginning to know myself at last
For being cool ain’t worth the time I spend
To show my friends that I’m cool
And I’m no one’s fool
But don’t you see that’s not the real me
If you leave it’ll almost kill me
And I’d be like a song without some soul
For how can you say you’ve really lived
Unless one time in your life you give all of yourself
And there’s nothing in return?
Lord yeah yeah yeah

(traducción)

Recuerdos de tu sonrisa ruedan por mi mente
Recuerdos que pensé que había dejado atrás
Y mientras escucho el gran motor a reacción lloriquear
Cierro los ojos y hago creer
estas aqui conmigo
Y casi puedo sentirte aquí a mi lado
Siente tus manos suaves para guiarme
Me haces sentir como un hombre en todo momento
Ahora sé que había cosas que podría haber dicho
Para que te sientas seguro, pero en su lugar
Debo admitir que hice mi parte tan bien
Nunca podrías decir que te necesitaba
Y te quise
Ahora, ¿por qué no podemos aprender a hablar entre nosotros?
y abrirnos los unos a los otros
¿Por qué debe ser tan solo juntos?
Señor, una cuarta parte de mi vida ha venido y pasado
Y empiezo a conocerme por fin
Por ser genial no vale la pena el tiempo que paso
Para mostrar a mis amigos que soy genial
Y no soy el tonto de nadie
Pero no ves que ese no es el verdadero yo
Si te vas casi me mata
Y yo sería como una canción sin alma
¿Cómo puedes decir que realmente has vivido?
A menos que una vez en tu vida te entregues todo
¿Y no hay nada a cambio?
Señor, sí, sí, sí