Traducción de la letra de la canción High Sheriff of Calhoun Parrish - Tony Joe White

High Sheriff of Calhoun Parrish (original)

It was said of the sheriff to Calhoun Parish
Not to ever touch his daughter Emily
For to look at her with lustful eyes was certain
To get you a time in the penitentiary
It was true, she was quite voluptuous
And it was true, she had eyes for me
Then one night at a dance she walked up to me
And ask me would I meet her down by the creek
As I listened to her dangerous proposal
I thought about the high sheriff catching me
As I shook my head and quietly left the party
I heard her laugh and say, «You'll be sorry»
Then there came upon my door a loud disturbance
I opened it to the sheriff and his deputy
He said, «Son, did you molest my daughter?»
I said, «Sheriff, I do not know of what you speak»
Then he grabbed me roughly by the collar
And he flung me sprawling out into the street
There were days in the jail with claustrophobia
And all on account of that wench Emily
Well, I finally worked a bar loose from the window
And made my way into the woods of Calhoun
Late that night I came upon a cabin
It was the home of Harham Cross, a friend I knew
Would you all mind if I sat down at your table
'Cause it’s been a while since I’ve had time to eat
And I’ll pay y’all back when I’m able
But right now the high sheriff is after me
You see
Ooh

High Sheriff of Calhoun Parrish (traducción)

Se dijo del sheriff a la parroquia de Calhoun
Nunca tocar a su hija Emily.
Porque mirarla con ojos lujuriosos era seguro
Para conseguirte un tiempo en la penitenciaría
Era cierto, era bastante voluptuosa.
Y era verdad, ella tenia ojos para mi
Entonces, una noche en un baile, se me acercó
Y pregúntame si me encontraría con ella junto al arroyo
Mientras escuchaba su peligrosa propuesta
Pensé en el alto sheriff atrapándome
Mientras sacudía la cabeza y salía en silencio de la fiesta
La escuché reír y decir: «Lo lamentarás»
Entonces vino a mi puerta un fuerte alboroto
Se lo abrí al sheriff y a su ayudante.
Él dijo: «Hijo, ¿abusaste de mi hija?»
Le dije: «Sheriff, no sé de qué hablas»
Luego me agarró bruscamente por el cuello.
Y me tiró tirado a la calle
Había días en la cárcel con claustrofobia
Y todo por culpa de esa moza de Emily
Bueno, finalmente solté una barra de la ventana.
Y me dirigí al bosque de Calhoun
Tarde esa noche llegué a una cabaña
Era el hogar de Harham Cross, un amigo que conocí
¿Les importaría si me sentara en su mesa?
Porque ha pasado un tiempo desde que tuve tiempo de comer
Y les pagaré a todos cuando pueda
Pero ahora mismo el alto sheriff está detrás de mí.
Verás
Oh