Traducción de la letra de la canción Homemade Ice Cream - Tony Joe White

Homemade Ice Cream (original)

Summer nights, and the living is high
And wouldn’t you know it, there’s big old full moon risin' up in the sky.
And you know it’s right the perfect night for homemade ice-cream
I can see those lightning buzz and the river flow
There’s an old harmonica playing soft and low
And folks back home out on the front porch
Eating homemade ice-cream
But it’s a shame that it’s only in my mind
'Cause I’m stuck up here in the city, don’t you know it’s a pity
I’m grounded in making homemade ice-cream.

(traducción)

Noches de verano, y la vida es alta
Y no lo sabrías, hay una gran luna llena que se eleva en el cielo.
Y sabes que es la noche perfecta para un helado casero.
Puedo ver el zumbido de los relámpagos y el flujo del río
Hay una vieja armónica tocando suave y bajo
Y la gente de vuelta a casa en el porche delantero
Comer helado casero
Pero es una pena que solo esté en mi mente
Porque estoy atrapado aquí en la ciudad, ¿no sabes que es una pena?
Estoy basado en hacer helados caseros.