Traducción de la letra de la canción Hoochie Woman - Tony Joe White

Hoochie Woman (original)

She had a skeeter hog tattoo on her hip
A taste of musky time on her lips
All the men gather round but they understand
She’s a hoochie woman I’m a smoochie man
Had a quite of taste of moonshine
Said it made her feel fine
And baby when I’m in this kind of mood
I can dance all night
And she pulled me into a wall
I was moving like a man in a trance
Hoochie woman smoochie man
I’m a smoochie man
We were cooking some crawdads
They were boiling in the pot
Then she threw in her can of cayenne
Said let’s make these little daddy’s hot
That’s the way it is
When you’re living in a swamp land
Hoochie woman smoochie man
That’s the way it is
Living in a swamp land
Hoochie woman smoochie man
Smoochie man
Hoochie woman

(traducción)

Ella tenía un tatuaje de cerdo skeeter en su cadera
Un sabor de tiempo almizclado en sus labios
Todos los hombres se reúnen pero entienden
ella es una mujer hoochie yo soy un hombre smoochie
Tenía bastante sabor a alcohol ilegal
Dijo que la hizo sentir bien
Y bebé cuando estoy en este tipo de estado de ánimo
puedo bailar toda la noche
Y ella me empujó contra una pared
Me movía como un hombre en trance
Hoochie mujer smoochie hombre
soy un hombre besuqueador
Estábamos cocinando unas crawdads
Estaban hirviendo en la olla
Luego tiró su lata de cayena
Dijo que hagamos que estos papitos estén calientes
Esa es la forma en que está
Cuando vives en una tierra pantanosa
Hoochie mujer smoochie hombre
Esa es la forma en que está
Vivir en una tierra pantanosa
Hoochie mujer smoochie hombre
besuqueo hombre
Mujer chula