Traducción de la letra de la canción I Get Off On It - Tony Joe White

I Get Off On It (original)

I met a pretty girl who really turned me on
But we didn’t make it very far
It’s hard to make love to a lady
When she’s munching on a candy bar
And I couldn’t help but say:
«Ain't no time for Milky-Way»
And she goes:
«I get off on it
I get off on it
Give just a little slack
Can’t you see I’m into snacks
I get off on it»
There was a pretty thing in Los Angeles
But she was a man in women’s clothes
I told him he was dressing kinda dangerous
'cause how’s a fool like me gonna know
And I couldn’t help but say:
«Why you wanna dress that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
Ain’t no sweat off your nose
I just dig 'em ladies clothes
I get off on it»
Good old boy he met a girl and liked her
But she didn’t know what he was all about
'cause when he filled his lip with tobacco
Don’t you know it nearly grossed her out
And she couldn’t help but say:
«Why you wanna do that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
I don’t mean to make you flip
But don’t be messin' with my dip
I get off on it»
There is a dude up in New York City
He wears nothing but a raincoat and he walks around
He comes up on to a lady looking pretty
And he gives her just glimpse from the waist down
And she couldn’t help but say:
«Why you wanna act that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
I don’t mean to bring you down
But I just gotta flash around»
There was a girl I had a lot of fun with
'Til she asked me to her house one night
And when she told me she was into bondage
Well don’t you know it nearly blew my mind
And I couldn’t help but say:
«Why you wanna do that way»
And she goes:
«I get off on it
I get off on it
Can’t you see I’m into pain
Please let me do my thing»

(traducción)

Conocí a una chica linda que realmente me excitó
Pero no llegamos muy lejos
Es difícil hacer el amor con una dama
Cuando está comiendo una barra de chocolate
Y no pude evitar decir:
«No hay tiempo para la Vía Láctea»
Y ella va:
«Me excita con eso
Me bajo en eso
Dar solo un poco de holgura
¿No ves que me gustan los bocadillos?
Me emociono con eso»
Había una cosa bonita en Los Ángeles
Pero ella era un hombre con ropa de mujer
Le dije que se vestía un poco peligroso
porque como un tonto como yo va a saber
Y no pude evitar decir:
«Por qué quieres vestirte así»
Y él va:
«Me excita con eso
Me bajo en eso
No hay sudor en tu nariz
Solo me gusta la ropa de mujer
Me emociono con eso»
Buen viejo, conoció a una chica y le gustó.
Pero ella no sabía de qué se trataba
porque cuando se llenó el labio de tabaco
¿No sabes que casi la asqueaba?
Y ella no pudo evitar decir:
«¿Por qué quieres hacer de esa manera?»
Y él va:
«Me excita con eso
Me bajo en eso
No quiero hacerte flipar
Pero no te metas con mi salsa
Me emociono con eso»
Hay un tipo en la ciudad de Nueva York
No usa nada más que un impermeable y camina
Se acerca a una dama que se ve bonita.
Y él le da un vistazo de cintura para abajo
Y ella no pudo evitar decir:
«¿Por qué quieres actuar de esa manera?»
Y él va:
«Me excita con eso
Me bajo en eso
No quiero derribarte
Pero solo tengo que parpadear»
Había una chica con la que me divertía mucho
Hasta que ella me invitó a su casa una noche
Y cuando ella me dijo que estaba atada
Bueno, ¿no sabes que casi me voló la cabeza?
Y no pude evitar decir:
«¿Por qué quieres hacer de esa manera?»
Y ella va:
«Me excita con eso
Me bajo en eso
¿No ves que estoy en el dolor
Por favor, déjame hacer lo mío»