Traducción de la letra de la canción I Just Walked Away - Tony Joe White

I Just Walked Away (original)

I walked out of your apartment
I left you sleeping on your bed
I won’t have to look back over my shoulder
But I did not turn my head
We had a good arrangement, yes, we did
But now I felt the need to move
But things had not worked out like I planned
'Cause I’ve been come attached to you
There was no way to tell you, baby
All the things I had to say
So I just walked away
And mistin' rain had started falling
The kind that chills you to the bone
And I had a soulful feeling
But it did not stay too long
Oh, I knew I had it coming
But I believe it’d come and gone
And this lonesome feeling inside me, oh Lord
Makes me know I stayed too long
There was no way to tell you, baby
All the things I wanted to say
So I just walked away
I left you baby, uhu, I hated to go
But I just could not explain
The way I felt about it
Uhu baby, I left you
I hated to leave you
Sleeping on your bed
When you needed me most
Uh, I left you
A mistin' rain was falling
The kind that chills you
When you need somebody
To lay beside you
And there’s a time
That I picked to leave you and I hated to go
But it just couldn’t tell you
The way I felt about the situation
Uhu baby, I want it so bad to find some way
Of just coming out and telling you
That I did not want to love you so much
Oh, but I just couldn’t, so I just walked away

I Just Walked Away (traducción)

salí de tu apartamento
te deje durmiendo en tu cama
No tendré que mirar hacia atrás por encima del hombro
Pero no volví la cabeza
Tuvimos un buen arreglo, sí, lo hicimos
Pero ahora sentí la necesidad de moverme
Pero las cosas no habían salido como las planeé
Porque me he unido a ti
No había manera de decírtelo, bebé
Todas las cosas que tenía que decir
Así que me alejé
Y la lluvia empezaba a caer
Del tipo que te congela hasta los huesos
Y tuve un sentimiento conmovedor
Pero no se quedó demasiado tiempo
Oh, sabía que se lo merecía
Pero creo que vendría y se iría
Y este sentimiento de soledad dentro de mí, oh Señor
Me hace saber que me quedé demasiado tiempo
No había manera de decírtelo, bebé
Todas las cosas que quería decir
Así que me alejé
Te dejé baby, uhu, odiaba irme
Pero yo simplemente no podía explicar
La forma en que me sentía al respecto
Uhu bebé, te dejé
Odiaba dejarte
durmiendo en tu cama
Cuando más me necesitabas
Uh, te dejé
Caía una lluvia brumosa
El tipo que te enfría
cuando necesitas a alguien
Para acostarme a tu lado
Y hay un tiempo
Que elegí dejarte y odiaba irme
Pero simplemente no podía decirte
La forma en que me sentía acerca de la situación
Uhu bebé, lo quiero tanto para encontrar alguna manera
De solo salir y decirte
Que no te quise querer tanto
Oh, pero no pude, así que simplemente me alejé