Traducción de la letra de la canción I Thought I Knew You Well - Tony Joe White

I Thought I Knew You Well (original)

A frown was on her face
Her smile had been erased
And she was makin' plans to catch a train
It’s easy to explain
You know that something’s change
And she was never one to stand in the rain
Well ya never can tell
I thought I knew you well
Now why can’t you see
There’s not enough room for me
Maybe I could sleep upon the floor
Over by the door
My feet feel just like lead
And there’s a spinning in my head
Perhaps sometimes I’ll sleep upon your bed
Well ya never can tell
I thought I knew you well
Now the truth is plain to see
As the dirt on your knees
What’s bad for you is sometimes worse for me
And although your shoes are worn
And your clothes are old and torn
Did I hear you say you wish you was never born
Well ya never can tell
I thought I knew you so well
He said farewell to thee
Then he hugged his family
And cast his ship upon the sea of time
And now the time has come
When I would like to run
But I will stand and face whatever comes
Well ya never can tell
I thought I knew you well
Yeah yeah yeah yeah
Oh Lord you never can tell

I Thought I Knew You Well (traducción)

Un ceño estaba en su rostro
Su sonrisa había sido borrada.
Y ella estaba haciendo planes para tomar un tren
Es fácil de explicar
Sabes que algo ha cambiado
Y ella nunca fue de las que se paran bajo la lluvia
Bueno, nunca se puede decir
Pensé que te conocía bien
Ahora, ¿por qué no puedes ver
No hay suficiente espacio para mí
Tal vez podría dormir en el suelo
Junto a la puerta
Mis pies se sienten como plomo
Y hay un giro en mi cabeza
Quizás a veces duerma en tu cama
Bueno, nunca se puede decir
Pensé que te conocía bien
Ahora la verdad es fácil de ver
Como la suciedad en tus rodillas
Lo que es malo para ti a veces es peor para mí
Y aunque tus zapatos estén gastados
Y tu ropa está vieja y desgarrada
¿Te escuché decir que desearías nunca haber nacido?
Bueno, nunca se puede decir
Pensé que te conocía tan bien
se despidió de ti
Luego abrazó a su familia.
Y arrojó su barco sobre el mar del tiempo
Y ahora ha llegado el momento
Cuándo me gustaría correr
Pero me mantendré firme y enfrentaré lo que venga
Bueno, nunca se puede decir
Pensé que te conocía bien
sí Sí Sí Sí
Oh Señor, nunca puedes decir