Traducción de la letra de la canción Lustful Earl And The Married Woman - Tony Joe White

Lustful Earl And The Married Woman (original)

Now, big Earl Bradshaw, he was a lone wolf
He was always on the prowl
And when he’d go out to find a woman
You could hear his awful howl
Ahoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Ahoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Baby, I’m comin' for you
Ahoo, ahoo, ahoo
Now, Lucy Dorcey, she was a pretty thing
But you know, she was married
Whenever she see him, old big Earl coming
She’d hide the ring she was wearing
Ahoo, hoo, hoo, hoo, alright
This went on every night
Big Earl would howl for more
But then one night there came a-poundin' on the door
There went her husband, he knocked the door down
And he grabbed her ferociously
She said, «Earl honey, would you call the police
'Cause I believe, he’s a-killin' me»
He turned on Earl with the gun
There was no chance to run
He said, «You've had it, son»
But he’d missed and shot him through the knee
Well, old Earl, he jumped out the window
He was naked and limping down the road
And you could hear him howling in the distance
But he sounded like a wounded toad
«Ahooie, why did you shoot me in the knee?
I was just trying to do
The thing that comes naturally»

(traducción)

Ahora, el gran Earl Bradshaw, era un lobo solitario
Siempre estaba al acecho
Y cuando salía a buscar una mujer
Podías escuchar su horrible aullido
Ahoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Ahoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Cariño, voy por ti
Ahoo, ahoo, ahoo
Ahora, Lucy Dorcey, ella era una cosa bonita
Pero ya sabes, ella estaba casada.
Cada vez que ella lo ve, viene el viejo y gran conde.
Escondía el anillo que llevaba puesto
Ahoo, hoo, hoo, hoo, bien
Esto pasaba todas las noches
Big Earl aullaría por más
Pero luego, una noche, golpearon la puerta
Ahí fue su marido, derribó la puerta
Y él la agarró con ferocidad
Ella dijo: «Earl cariño, ¿podrías llamar a la policía?
Porque creo que me está matando»
Se volvió hacia Earl con el arma.
No hubo posibilidad de correr
Él dijo: «Lo has tenido, hijo»
Pero falló y le disparó en la rodilla.
Bueno, viejo conde, saltó por la ventana.
Estaba desnudo y cojeando por el camino.
Y podías escucharlo aullar en la distancia
Pero sonaba como un sapo herido
«Ahooie, ¿por qué me disparaste en la rodilla?
Solo estaba tratando de hacer
Lo que viene naturalmente»