Traducción de la letra de la canción Playa Del Carmen Nights - Tony Joe White, Michelle White

Playa Del Carmen Nights (original)

The days are just too short and the darkness falls
High in the mountains the wind is blowing cold as ice
A bottle of wine and we stare into the fire
The middle of winter, missing the Playa del Carmen nights
Sail on, sail on by
I wave to the boats that float across the fire
I can almost feel the salty air there
A caballero with horses for rent comes riding by
And just like in the movies, you’re on the beach, riding bare back in the sun
At the edge of the water the mustangs try to fly
Nobody ever taught them how to walk, all they do is run
Ride on, ride on by
I watch the horses riding across the fire
I can almost feel his mane again
In my hands
Some kids with trinkets catch us on a tequila glow
We get bracelets for our wrists and ankles and rings for our fingers and toes
Then a pack at wild dogs tries to join the party but we run them off
And the blonde headed Spanish girls keep playing beachlife volleyball
This is about as good as it’s gonna get
And it’s looking like another frozen margarita sunset

(traducción)

Los días son demasiado cortos y la oscuridad cae
En lo alto de las montañas, el viento sopla frío como el hielo
Una botella de vino y nos quedamos mirando el fuego
En pleno invierno, extrañando las noches de Playa del Carmen
Navega, navega por
Saludo a los barcos que flotan sobre el fuego
Casi puedo sentir el aire salado allí.
Pasa cabalgando un caballero con caballos de alquiler
Y al igual que en las películas, estás en la playa, cabalgando desnudo bajo el sol
A la orilla del agua los mustangs tratan de volar
Nunca nadie les enseñó a caminar, todo lo que hacen es correr
Cabalga, cabalga por
Veo los caballos cabalgando sobre el fuego
casi puedo sentir su melena otra vez
En mis manos
Unos niños con baratijas nos atrapan en un resplandor de tequila
Recibimos pulseras para nuestras muñecas y tobillos y anillos para nuestros dedos de manos y pies.
Luego, una manada de perros salvajes intenta unirse a la fiesta, pero los echamos
Y las españolas de cabeza rubia siguen jugando voleibol de playa
Esto es tan bueno como se va a poner
Y parece otra puesta de sol margarita congelada