Traducción de la letra de la canción My Friend - Tony Joe White

My Friend (original)

Just a tag along
Always in the way
You was so silly then
My friend
The patter of your feet
Followed me down the street
But I didn’t know you then
My friend
From pigtails and playing with dolls
And all those childish things
You’ve became a woman
With all the beautiness it brings
When I had my chance
I didn’t make my plea
I was so foolish then
My friend
But now you’re the star of the show
But you don’t notice me
Oh how things might have been
My friend
Now I remember when you use to follow me round the block
Huh and I’d chase you away
Now I wonder why I couldn’t see that you changed your childish ways
And you become a woman and uh what a woman!
Just a tag along
Uh you was always in my way
You was so silly then
My friend
The patter of your feet
Uh you followed me down the street
But I didn’t know you then
My friend

(traducción)

Solo una etiqueta a lo largo
Siempre en el camino
Eras tan tonto entonces
Mi amiga
El golpeteo de tus pies
Me siguió por la calle
Pero no te conocía entonces
Mi amiga
De coletas y jugando con muñecas
Y todas esas cosas de niños
te has convertido en mujer
Con toda la belleza que trae
Cuando tuve mi oportunidad
no hice mi súplica
Fui tan tonto entonces
Mi amiga
Pero ahora eres la estrella del espectáculo
pero no me notas
Oh, cómo podrían haber sido las cosas
Mi amiga
Ahora recuerdo cuando solías seguirme alrededor de la cuadra
Huh y te ahuyentaría
Ahora me pregunto por qué no pude ver que cambiaste tus formas infantiles
Y te conviertes en mujer y ¡ay, qué mujer!
Solo una etiqueta a lo largo
Uh siempre estuviste en mi camino
Eras tan tonto entonces
Mi amiga
El golpeteo de tus pies
Uh me seguiste por la calle
Pero no te conocía entonces
Mi amiga