Traducción de la letra de la canción Old Man Willis - Tony Joe White

Old Man Willis (original)

Ungr Ungr Ungr
Down in West Cow Parish 'bout twenty miles from Arkansas
Lived a man and his wife and four or five childrens
The wierdest people I ever saw
Old man Willis
That’s what everybody called him
He used to chase his young’uns and his wife
With his Jim Bowie huntin' knife
He had four coons a cat and a hound dog
They stayed in the same house with him
They ate from his dinner table
Drank from his water bucket
Slept in the same bed with him
Old Man Willis
Where do ya’all come from
He used to chase his youg’uns and his wife
With his double bladed sharp knife
Lord mama says she thought the man was crazy
Daddy said he’s just a drunk
Lord and some people say that he made his livin'
Making whiskey in the Beff River swamps
Old Man Willis
Where do you get your BRead
He used to chase his young’uns and his wife
With his double bladed huntin' knife
Lord we’d see him a comin' down a dirt road
In his forty-nine Pontiac
Just to getting it!
And mama would holler ya’all get under the house
Cause Mr. Willis drives like a maniac
Old Man Willis
Why do you drive so bad?
He finally caught his young’uns and his wife
And slate them with his huntin' knife
Lord have mercy
Willis!
no no

Old Man Willis (traducción)

Ungr Ungr Ungr
Abajo en West Cow Parish a unas veinte millas de Arkansas
Vivían un hombre y su mujer y cuatro o cinco hijos
Las personas más raras que he visto
el viejo willis
Así lo llamaban todos
Solía ​​​​perseguir a sus hijos y a su esposa.
Con su cuchillo de caza Jim Bowie
Tenía cuatro mapaches, un gato y un perro de caza.
Se quedaron en la misma casa con él.
Comieron de su mesa
bebió de su balde de agua
Dormí en la misma cama con él.
Viejo Willis
¿De dónde vienen todos ustedes?
Solía ​​​​perseguir a sus jóvenes y a su esposa.
Con su cuchillo afilado de doble hoja
Señor mamá dice que pensó que el hombre estaba loco
Papá dijo que solo es un borracho
Señor y algunas personas dicen que se ganaba la vida
Hacer whisky en los pantanos del río Beff
Viejo Willis
¿Dónde consigues tu BRead?
Solía ​​​​perseguir a sus hijos y a su esposa.
Con su cuchillo de caza de doble hoja
Señor, lo veríamos venir por un camino de tierra
En su cuarenta y nueve Pontiac
¡Solo para conseguirlo!
Y mamá gritaría que todos se metieran debajo de la casa
Porque el Sr. Willis conduce como un maníaco
Viejo Willis
¿Por qué conduces tan mal?
Finalmente atrapó a sus hijos y a su esposa.
Y sácalos con su cuchillo de caza
señor ten piedad
Willis!
no no