Traducción de la letra de la canción Robbin' My Honeycomb - Tony Joe White

Robbin' My Honeycomb (original)

One more Greyhound running tonight
Biloxi, Mississippi bound
But I ain’t ridin', let it go on by
I think I’ll just hang around downtown
Went to my baby’s house, didn’t telephone
Strange car in the driveway, she was not alone
Now I’m out on the street, hurting down in my bones
Somebody’s been robbin' my honeycomb
I can’t look back, no memories
If that’s the way she wants it, that’s how it’s gonna be
I never was one to keep hanging on
If the woman don’t want you just leave her alone
But I think about it, and it tears me down
I find a little bar with a 7 and Crown
I’m a dangerous man, drinkin' alone
And I feel like robbin' somebody’s honeycomb
Daylight finds me out on the road
Hard rain falling but I don’t feel the cold
I got a fire inside and it’s burnin' deep
I got to let that woman and her new lover be
But he better not play you for a fool
I’d hurt somebody that would do that to you
I still got my feelings, they’re burnin' strong
Somebody’s been robbin my honeycomb
And I feel like robbin' somebody’s honeycomb

(traducción)

Un galgo más corriendo esta noche
Con destino a Biloxi, Mississippi
Pero no voy a cabalgar, déjalo pasar
Creo que me quedaré en el centro
Fui a la casa de mi bebé, no telefoneé
Coche extraño en el camino de entrada, ella no estaba sola
Ahora estoy en la calle, doliendo hasta los huesos
Alguien ha estado robando mi panal
No puedo mirar atrás, no hay recuerdos
Si así es como ella lo quiere, así será
Nunca fui uno para seguir aguantando
Si la mujer no te quiere déjala en paz
Pero lo pienso, y me derriba
encuentro un barcito con un 7 y corona
Soy un hombre peligroso, bebiendo solo
Y tengo ganas de robar el panal de alguien
La luz del día me encuentra en el camino
Llueve fuerte pero no siento el frío
Tengo un fuego adentro y está ardiendo profundamente
Tengo que dejar que esa mujer y su nuevo amante sean
Pero será mejor que no te tome por tonto
lastimaría a alguien que te hiciera eso
Todavía tengo mis sentimientos, están ardiendo fuerte
Alguien ha estado robando mi panal
Y tengo ganas de robar el panal de alguien