Traducción de la letra de la canción So Hard to Handle - Tony Joe White

So Hard to Handle (original)

Baby, here I am
I’m a man on the scene
I can give you what you want
But you got to go home with me
I’ve a got some good old lovin'
And I got some in store
When I get through throw in' it on you
You got to come back for more
Boys and things will come by the dozen
But that ain’t nothin' but drugstore lovin'
Prety little thing, let me light your candle
'cause mama I’m sure hard to handle, now, yes I am
Action speaks louder than words
And I’m a man with a great experience
I know you got you another man
But, I can love you better than him
Take my hand, don’t be afraid
I wanna prove every word I say
I advertize love for free, so won’t ya
Place your ad with me?
Boys will come a dime by the dozen
But that ain’t nothin' but ten-cent love
Prety little thing, let me light your candle
'cause mama I’m sure hard to handle, now, yes I am
Baby, here I am
I’m a man on the scene
I can give you what you want
But you got to go home with me
I’ve a got some good old lovin'
And I got some in store
When I get through throw in' it on you
You got to come back for more
Boys and things will come by the dozen
But that ain’t nothin' but drugstore lovin'
Prety little thing, let me light your candle
'cause mama I’m sure hard to handle, now, yes I am

(traducción)

Cariño, aquí estoy
Soy un hombre en la escena
Puedo darte lo que quieres
Pero tienes que ir a casa conmigo
Tengo un buen viejo amor
Y tengo algunos en la tienda
Cuando termine, tíralo sobre ti
Tienes que volver por más
Chicos y cosas vendrán por docena
Pero eso no es nada más que amor de farmacia
Cosita bonita, déjame encender tu vela
Porque mamá, estoy seguro de que es difícil de manejar, ahora sí, lo soy
Las acciones hablan más que las palabras
Y soy un hombre con una gran experiencia
Sé que tienes otro hombre
Pero puedo amarte mejor que él
Toma mi mano, no tengas miedo
Quiero probar cada palabra que digo
Hago publicidad de amor gratis, así que ¿no?
¿Colocar tu anuncio conmigo?
Los chicos vendrán diez centavos por docena
Pero eso no es nada más que amor de diez centavos
Cosita bonita, déjame encender tu vela
Porque mamá, estoy seguro de que es difícil de manejar, ahora sí, lo soy
Cariño, aquí estoy
Soy un hombre en la escena
Puedo darte lo que quieres
Pero tienes que ir a casa conmigo
Tengo un buen viejo amor
Y tengo algunos en la tienda
Cuando termine, tíralo sobre ti
Tienes que volver por más
Chicos y cosas vendrán por docena
Pero eso no es nada más que amor de farmacia
Cosita bonita, déjame encender tu vela
Porque mamá, estoy seguro de que es difícil de manejar, ahora sí, lo soy