Traducción de la letra de la canción Swamp Rap - Tony Joe White

Swamp Rap (original)

Ungr, now I don’t move too fast
And my talk is kind o' slow
I’m from the swamps and I like to stomp
To the Cotton-Eyed-Joe
Now I work hard all week
When it comes Saturday night
I go downtown and cruise around
In my four wheel drive that’s right
With mud flaps, ungr
Sometimes I like to slow dance
And I hold my woman tight
'Cause you can’t get nothing done
If you stand apart and sling your arms and all
That’s right
Now I see a lot of people
And they’re thinking they’re where it’s at
But you know that times are a-changing
When soul brothers wear cowboy hats
That’s right, ha ha
But there’s still a lot of cowboys
Who don’t mind biting the dust
They ride Brahman-bulls and bucking broncs
And they don’t want no fuss
But now they’re everywhere you look
And though it may sound strange
They ride Coupe De Villes done too cutter Bill’s
And overnight they can ride the ranche
I heard that
Ha ha ha, alright
I was down in the swamps one night
Singing to the moon
When an alligator crawled up to me and said
«Hey, I like your tune»
He started to twist and shake his tail
Thought he was having a fit
And my fingers was starting to hurt like hell
But he wouldn’t let me quit
He said, «Keep on, ha ha»
Yeah but it’s a long time since I wanted to dance
Would you please give me some more
A one two three four you can’t alligator
Till you get down on the floor that’s right
That’s right

(traducción)

Ungr, ahora no me muevo demasiado rápido
Y mi charla es un poco lenta
yo soy de los pantanos y me gusta pisotear
Al Joe de ojos de algodón
Ahora trabajo duro toda la semana
Cuando llega el sábado por la noche
Voy al centro y navego por ahí
En mi tracción en las cuatro ruedas, así es
Con guardabarros, ungr
A veces me gusta bailar lento
Y abrazo fuerte a mi mujer
Porque no puedes hacer nada
Si te apartas y te lanzas los brazos y todo
Así es
Ahora veo a mucha gente
Y están pensando que están donde está
Pero sabes que los tiempos están cambiando
Cuando los hermanos del alma usan sombreros de vaquero
Así es, ja ja
Pero todavía hay muchos vaqueros
A quien no le importa morder el polvo
Montan toros Brahman y broncos salvajes
Y no quieren ningún alboroto
Pero ahora están dondequiera que mires
Y aunque pueda sonar extraño
Montan Coupe De Villes hecho demasiado cortador Bill's
Y durante la noche pueden montar el rancho
Escuché eso
Ja ja ja, está bien
Estaba en los pantanos una noche
cantándole a la luna
Cuando un caimán se me acercó y me dijo
«Oye, me gusta tu melodía»
Empezó a torcer y sacudir la cola.
Pensé que estaba teniendo un ataque
Y mis dedos estaban empezando a doler como el infierno
Pero no me dejaba dejar
Él dijo: «Sigue, ja, ja»
Sí, pero hace mucho que no quería bailar.
¿Podrías por favor darme un poco más?
Un uno dos tres cuatro no puedes cocodrilo
Hasta que te arrojes al suelo, eso es correcto
Así es