Traducción de la letra de la canción The Bad Wind - Tony Joe White

The Bad Wind (original)

He drink his last cup of coffee from the morning pot
Sun was going down
He loaded some shells in a twelve gauge shotgun
Got in his truck headed into town
He rode eleven miles stopped at a neighbor’s house
Said I might be gone for a while
If it’s not too much trouble and you get the time
Would you take care of cows
He drove into town with a bad wind blowing
Stopped at a bar he had frequented
He looked over the room with his pale green eyes
Had some shots off to kill
He walked out of the bar with a band wind blowing
One thing on his mind
He looked into the window of a small cafe
And already knew what he would find
His woman of twenty years was laughing and holding hands
With a man he’d never seen before
He went inside sat down at the table
Laid his shotgun on the floor
He never said a word and they both started crying
He could feel the heat in his chest
He could hear the bad wind howling
And he was ready to kill em all
And let God take care of the rest
No one will ever know why
He picked up the shotgun quietly left the room
The wind had settled down and was quiet as ashes
Took a deep breath and just stared at the moon
He felt peaceful inside headed back to his place
Sometimes it’s just best to ride away

The Bad Wind (traducción)

Bebe su última taza de café de la olla de la mañana.
el sol se estaba poniendo
Cargó algunos proyectiles en una escopeta calibre doce
Se subió a su camioneta y se dirigió a la ciudad.
Cabalgó once millas se detuvo en la casa de un vecino
Dije que podría irme por un tiempo
Si no es mucha molestia y tienes tiempo
Cuidarías vacas
Condujo hasta la ciudad con un mal viento
Se detuvo en un bar que había frecuentado
Miró la habitación con sus ojos verde pálido.
Tenía algunos disparos para matar
Salió del bar con una banda de viento soplando
Una cosa en su mente
Miró por la ventana de un pequeño café.
Y ya sabía lo que encontraría
Su mujer de veinte años estaba riendo y tomados de la mano.
Con un hombre que nunca había visto antes
Entró y se sentó a la mesa
Dejó su escopeta en el suelo
Él nunca dijo una palabra y ambos comenzaron a llorar.
Podía sentir el calor en su pecho
Podía oír el aullido del mal viento
Y estaba listo para matarlos a todos.
Y que Dios se encargue del resto
Nadie sabrá nunca por qué
Recogió la escopeta en silencio y salió de la habitación.
El viento se había calmado y estaba quieto como cenizas.
Tomé una respiración profunda y solo miré a la luna
Se sintió en paz por dentro y regresó a su lugar.
A veces es mejor cabalgar lejos