Traducción de la letra de la canción The Change - Tony Joe White

The Change (original)

I wanna talk to you about
The time of the year, we call it the fall
It’s a time when you can feel a change coming
Like sometimes late in the evening
You can feel a little brisk air
Nipping at the back of your neck
Kind of make you wanna scrunch up your shoulders
And put a blue jeans jumper up around you
You can feel it in your bones
You know a change is gonna come
A litte change never done nobody no harm
It’s the time always makes me think about
Old Hobo’s sitting out around the camp fires at night fall
And some more coffee in an old tin can
Trying to keep warm, listen to them
But it is also a time when I get a restless feeling
Makes me wanna just get on a freight train
And ride somewhere like there is something somewhere
Saying, come see about me and check me out
You can feel it in your bones, oh yes, you can
You know a change is gonna come
A little change never done nobody no harm
It’s a time if you go out in the woods
You can see the turning of the leaves
And a kind of smells good to you, yeah
But it don’t last long
For you know it, winter’s come, clamping down on you
And you are hovering in your coat
Trying to keep yourself warm
But it’s a good time, it’s a good thing, it’s a change
You can feel it in your bones
You know a change is gonna come
A little change never done nobody no harm

(traducción)

quiero hablar contigo sobre
La época del año, lo llamamos el otoño
Es un momento en el que puedes sentir que se avecina un cambio.
Como a veces tarde en la noche
Puedes sentir un poco de aire fresco
Mordiendo la parte de atrás de tu cuello
Como que te dan ganas de encoger los hombros
Y ponte un jersey de blue jeans a tu alrededor
Puedes sentirlo en tus huesos
Sabes que va a venir un cambio
Un pequeño cambio nunca hizo daño a nadie
Es el tiempo siempre me hace pensar en
Old Hobo está sentado alrededor de las fogatas al caer la noche
Y un poco más de café en una lata vieja
Tratando de mantener el calor, escúchalos
Pero también es un momento en el que tengo una sensación de inquietud.
Me dan ganas de subirme a un tren de carga
Y viajar a algún lugar como si hubiera algo en alguna parte
Diciendo, ven a verme y échame un vistazo
Puedes sentirlo en tus huesos, oh sí, puedes
Sabes que va a venir un cambio
Un pequeño cambio nunca hizo daño a nadie
Es un momento si sales al bosque
Puedes ver el giro de las hojas
Y una especie de te huele bien, sí
Pero no dura mucho
Porque lo sabes, el invierno ha llegado, tomándote medidas drásticas
Y estás flotando en tu abrigo
Tratando de mantenerte caliente
Pero es un buen momento, es algo bueno, es un cambio
Puedes sentirlo en tus huesos
Sabes que va a venir un cambio
Un pequeño cambio nunca hizo daño a nadie