Traducción de la letra de la canción The Daddy - Tony Joe White

The Daddy (original)

I know that you don’t understand
The reason why he ask you where’ve you been
So you dug into your room and tell him
You were hanging out with some of your girlfriends
But did you ever stop and think
Maybe he just wants to know if you had a good time
And if he asks you why do you wear
Your blue jeans when they’re old and torn
Well, he don’t know that blue jeans
Do not have no soul until they are fainted and warm
But don’t take it all to hard 'cause he’s just trying to be
A part of your life, yes, he is
And if he does not like to hear the music you are playing
Well, maybe he don’t understand the words we are saying
But he is still the man who brought you into this world
And he’s got to live here too and a little respect
A little respect will never hurt you, oh yeah
And if he says your hair is more becoming
When it does not hang so long
Just tell him when the cold wind blow
It covers up your ears and keeps you warm
Uh, don’t take it all to hard 'cause he is just trying to be
A part of your life, yes, he is
And if he does not like to hear the music you are playing
Well, maybe he don’t understand the words we are saying
But he is still the man who brought you into this world
And a little respect, a little respect will never hurt you
Oh no, it won’t
And if he says your hair is more becoming
When it does not hang so long
Just tell him when the cold wind blow
It covers up your ears and keeps you warm
Oh don’t take it all to hard
'Cause he is just trying to be a part of your life
The man is trying, he may not know how
But he’s trying to be a part of your life, oh yeah

The Daddy (traducción)

se que no entiendes
La razón por la que te pregunta dónde has estado
Así que cavaste en tu habitación y le dijiste
Estabas saliendo con algunas de tus amigas.
Pero alguna vez te detuviste y pensaste
Tal vez solo quiere saber si la pasaste bien
Y si te pregunta por qué te pones
Tus jeans azules cuando están viejos y rotos
Bueno, él no sabe que los jeans azules
No tengan alma hasta que estén desmayados y calientes
Pero no te lo tomes a mal porque él solo está tratando de ser
Una parte de tu vida, sí, él es
Y si no le gusta escuchar la música que estás tocando
Bueno, tal vez no entienda las palabras que estamos diciendo.
Pero él sigue siendo el hombre que te trajo a este mundo.
Y él también tiene que vivir aquí y un poco de respeto.
Un poco de respeto nunca te hará daño, oh sí
Y si dice que tu cabello es más favorecedor
Cuando no cuelga tanto tiempo
Solo dile cuando sople el viento frío
Cubre tus oídos y te mantiene caliente
Uh, no te lo tomes a mal porque él solo está tratando de ser
Una parte de tu vida, sí, él es
Y si no le gusta escuchar la música que estás tocando
Bueno, tal vez no entienda las palabras que estamos diciendo.
Pero él sigue siendo el hombre que te trajo a este mundo.
Y un poco de respeto, un poco de respeto nunca te hará daño
Oh, no, no lo hará
Y si dice que tu cabello es más favorecedor
Cuando no cuelga tanto tiempo
Solo dile cuando sople el viento frío
Cubre tus oídos y te mantiene caliente
Oh, no te lo tomes todo tan difícil
Porque él solo está tratando de ser parte de tu vida
El hombre está intentando, puede que no sepa cómo
Pero él está tratando de ser parte de tu vida, oh sí