Traducción de la letra de la canción The Family - Tony Joe White

The Family (original)

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Flowers took to Daddy and Daddy, he took to calm
Sister took to black wheel nights and Mama cried alone
Brother, he took up preaching and the bank man took the farm
They came and took my mom away, she can’t do herself no harm
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there, you hear me
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

(traducción)

Todos los gorgojos se convirtieron en algodón y todas las vacas se secaron.
Pero las alimañas que quedaron atrás, algunas tomaron para morir
Los problemas se llevaron a papá como las gotas de rocío a la noche
Mamá se puso a llorar mucho y papá se tomó vino
Y tomé un tren para salir de allí
¿Le dije al ingeniero que no creo allí?
no hay ayuda, tal vez
Dios ayude al lazo que une a una familia
Dios ayude al lazo que une a una familia
Dios ayude al lazo que une a una familia
Las flores se llevaron a papá y papá, se llevó a la calma
La hermana tomó las noches de ruedas negras y mamá lloró sola
Hermano, se dedicó a predicar y el banquero se quedó con la finca.
Vinieron y se llevaron a mi mamá, ella no puede hacerse daño.
Y tomé un tren para salir de allí
¿Le dije al ingeniero que no creo allí?
no hay ayuda, tal vez
Dios ayude al lazo que une a una familia
Dios ayude al lazo que une a una familia
Dios ayude al lazo que une a una familia
Todos los gorgojos se convirtieron en algodón y todas las vacas se secaron.
Pero las alimañas que quedaron atrás, algunas tomaron para morir
Los problemas se llevaron a papá como las gotas de rocío a la noche
Mamá se puso a llorar mucho y papá se tomó vino
Y tomé un tren para salir de allí
¿Le dije al ingeniero que no creo allí?
no hay ayuda disponible
Parece que ni siquiera Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Y tomé un tren para salir de allí
¿Le dije al ingeniero que no creo allí?
no hay ayuda disponible
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Y tomé un tren para salir de allí
¿Le dije al ingeniero que no creo allí?
no hay ayuda disponible
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Y tomé un tren para salir de allí
¿Le dije al ingeniero que no creo allí?
no hay ayuda disponible
Parece que ni siquiera Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Y tomé un tren para salir de allí, me escuchas
¿Le dije al ingeniero que no creo allí?
no hay ayuda disponible
Parece que ni siquiera Dios puede salvar a la familia.
Parece que ni siquiera Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.
Parece que solo Dios puede salvar a la familia.