Traducción de la letra de la canción The Middle of Nowhere - Tony Joe White

The Middle of Nowhere (original)

Clothes are on the line
Cover on the wind
Had a drink it must be time
Momma sits and rest
It’s a summer in the middle of nowhere
Reality is a heat
And all we have and all we know is what’s within our reach
And I wonder at the crossroads
Where the big yellow bus picks up the children
Takes em all down the road
I look at the mama and she knows I really want to go
She says Joe it’s best if you stay here with us
You’re thirty years old and there ain’t no place for you on that bus
But I can ride on the tailgate of my daddy’s truck
He would take me to the river
I could hear the boys cutting up
Said I hey Joe where you been
The water’s fine jump on in
Hey Joe make me smile
I could forget about the crossroads for a while
Purple Martins came every year without felt
Then turned left and the old bird box
And the babies they went quietly in their shell
Til the mama breaks them open and they see the sky
And it don’t take long and there’s magic where they fly
Still I wonder about the crossroads
Where the ice truck makes it stop
Drops off the blocks of ice
And the people wrap it up in bags of sawdust close it up real tight
Carry it home
Like blocks of gold
Man I wonder about the crossroads
Crossroads
In the middle of nowhere

The Middle of Nowhere (traducción)

La ropa está en la línea
Cubrir en el viento
Tomé un trago, debe ser el momento
Mamá se sienta y descansa.
Es un verano en medio de la nada
La realidad es un calor
Y todo lo que tenemos y todo lo que sabemos es lo que está a nuestro alcance
Y me pregunto en la encrucijada
Donde el gran autobús amarillo recoge a los niños
Los lleva a todos por el camino
Miro a la mamá y ella sabe que tengo muchas ganas de ir.
Ella dice Joe es mejor si te quedas aquí con nosotros
Tienes treinta años y no hay lugar para ti en ese autobús
Pero puedo viajar en la puerta trasera de la camioneta de mi papá
el me llevaria al rio
Podía escuchar a los chicos cortando
Dije, hey Joe, ¿dónde has estado?
El agua está bien saltando en
Oye, Joe, hazme sonreír.
Podría olvidarme de la encrucijada por un tiempo
Purple Martins vino todos los años sin fieltro
Luego giró a la izquierda y la vieja caja de pájaros
Y los bebés se fueron tranquilamente en su caparazón
Hasta que la mamá los abre y ven el cielo
Y no tardan mucho y hay magia donde vuelan
Todavía me pregunto sobre la encrucijada
Donde el camión de hielo hace que se detenga
Deja caer los bloques de hielo
Y la gente lo envuelve en bolsas de aserrín y lo cierra muy bien
Llévalo a casa
como bloques de oro
Hombre, me pregunto sobre la encrucijada
Cruce
En el medio de la nada