Traducción de la letra de la canción Visa Paspor - Tourist LeMC, Typhoon

Visa Paspor (original)

Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Nog altijd op vlucht, in de stroom naar 't beloofde land
Op zoek naar geluk zoals elke man vrouw
Bij de ene lukt het, die zag en nam z’n kans
En hij bijt zijn tanden stuk op 't goud in de koolmijn
Is 't moeilijk he, zo ver van huis
Met een beetje verbeelding ben je hier al gauw thuis
Zie de Handelstraat, Casa in 't klein
En Borgerhout gekend van hier tot in Rabat
Dit is dé stad, parel achter coulissen
En op zijn podium, alleman toeristen
Reizigers, conjé la luxe wij hier welgevaart
Rijkdom relatief maar dit is een goeie standaard
Maar hij, kwam van 't platteland
Ondanks de lange shiften had hij geen rotte frank
Hij pakte zijn vrouw een laatste keer vast boussa
Ging naar 't gemeentehuis en zei geef mij
Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Mmm, bye bye ya mon amour
Mmm, bye bye ya mon amour
Metalen vogels boven mijn hoofd naar bestemming thuis of kustlijn
We reizen mee, ongelimiteerd bewustzijn
Ik vlucht, reis met paard en wagen
Of duikerspak.
Daar, daar is er ruimte zat
Schat geloof me
'T is niet dat ik graag tussen struisvogels zit en islamofoben
Moment van bezinning voor de trip begint
Un homme seul sur la route, open voor de westenwind
Je hoort de berichten, ik hoor ze
Sudderend racisme op de achtergrond
Het baart me zorgen
Maar ergens kijkt er niemand meer van op
Allah semmeh, vergeef ze, de wereld is ook van ons
Of is het prima zo
Ik weet nou eenmaal dat de liefde gratis is, voor de rest krijg je niets cadeau
Mijn meisje huilt, ik zeg: lief vanwaar die tranen?
Ik ben weg tot mei, daarna haal ik je
Geef mij een visa paspor

(traducción)

dame una visa pasaporte
De Tánger a Amberes
Volveré aquí, lo prometo
Si tan solo funcionara aquí
dame una visa pasaporte
De Tánger a Amberes
Volveré aquí, lo prometo
Si tan solo funcionara aquí
Todavía en la carrera, en el arroyo a la tierra prometida
Buscando la felicidad como todo hombre mujer
Uno tiene éxito, vio y se arriesgó
Y aprieta los dientes por el oro en la mina de carbón
¿No es difícil, tan lejos de casa?
Con un poco de imaginación pronto estarás aquí como en casa.
Ver Handelstraat, Casa in 't klein
Y Borgerhout conocido de aquí a Rabat
Así es la ciudad, perla tras bambalinas
Y en su escenario, todos los turistas
Viajeros, conjé la luxe, aquí somos bienvenidos
La riqueza es relativa, pero este es un buen estándar
Pero vino del campo.
A pesar de los largos turnos, no tenía un franco podrido
Agarró a su esposa por última vez boussa
Fui al ayuntamiento y dije dame
dame una visa pasaporte
De Tánger a Amberes
Volveré aquí, lo prometo
Si tan solo funcionara aquí
dame una visa pasaporte
De Tánger a Amberes
Volveré aquí, lo prometo
Si tan solo funcionara aquí
Mmm, adiós mon amour
Mmm, adiós mon amour
Pájaros de metal sobre mi cabeza hasta el hogar o la costa de destino
Viajamos a lo largo, conciencia ilimitada
Huyo, viajo a caballo y en carruaje
O traje de buceo.
Ahí, hay mucho espacio
bebé, créeme
No es que me guste estar entre avestruces e islamófobos
Momento de reflexión antes de iniciar el viaje
Un homme seul sur la route, abierto al viento del oeste
Tú escuchas los mensajes, yo los escucho
Racismo latente en el fondo
Me preocupa
Pero de alguna manera ya nadie se sorprende
Allah semmeh, perdónalos, el mundo también es nuestro
o esta bien
Solo sé que el amor es gratis, no obtienes nada por el resto
Mi niña está llorando, digo: cariño, ¿por qué esas lágrimas?
Me iré hasta mayo, luego te buscaré
dame una visa pasaporte