Letras de Liefste - Typhoon

Liefste (original)

We spreken af, spreken met elkaar af dat we altijd eerlijk zijn
Openheid van zaken, geen muurtjes, dekens, dicht gordijn
Je zit erbij, nonchalant en wat gesloten met zo’n houding van
'wil ie me hebben, dan moet het van zijn kant komen'
Ik doe m’n best
Ik heb de trui aan die je mij zo goed vindt staan
Telefoon uit, daar komt de ruis vandaan
Ik fluister je naam en zeg:
'Je moet me geloven dat het anders is, gaat zijn en zal gaan lopen
Liefste, let niet op mij
Oh liefste, let niet op mij
Kijk, we waren bij elkaar, maar eigenlijk had je me niet
Ik probeer niets goed te praten hoor, ik weet, dat past ook niet
Maar ik ben een controlfreak, freak uit in de rol van passagier
Dat mee met de stroom gaan, is prachtig, maar het blijft een lastig iets
Laat me niet los
Mijn bloed was ijswater
Ben niet bang om alleen te zijn, wel om wat ik koester, kwijt te raken
En dat is het gif in mijn doen en laten, dames aan mijn tentakels
Het was niks, slaap bij mij vanavond
Ik mis de manier waarop jij je slipje aantrekt in de ochtend
Opstaat, maar als ik je tegenhoud weer komt liggen
Je legt de wekker weg, je laat 'm snoozen en zegt:
'werk wacht wel, ik wil je nog even in mij voelen'
En dat bedoel ik, het is vreemd dat ik front
Het gaat goed, maar ik moet altijd doen alsof iets onzeker is aan ons
Te bizar hoe ik de liefde door een trechter giet
Jij bent slimmer dan ik, voorziet mijn stappen, daarom zeg ik niets
En soms zeggen we lelijke dingen, best ziek
Terwijl we eigenlijk willen zeggen: neem me niet voor lief
Een schreeuw om bestaansrecht
Stug en standvastig, het stapelt zich op
Totdat die kilte over ons heenkomt
En ik je 's avonds laat als we gaan slapen niet meer aanraak in bed
Alsof je in quarantaine bent gelegd
Als je benauwd wordt van de kilte wil ik zeggen
'mijn schat, ‘t is op z’n tijd een strijd, maar ik zou met niemand anders
willen vechten.'
En als zij onrustig wakker wordt en ze kijkt me boos aan
Dan was 't een nachtmerrie waarin ik vreemd ben gegaan
Zij is moeilijk te ontdooien, maar de liefde is te sterk

(traducción)

Estamos de acuerdo, estamos de acuerdo en ser siempre honestos
Apertura de asuntos, sin paredes, mantas, cortina cerrada.
Te sientas allí, indiferente y algo cerrado con tal actitud de
'si me quiere tener, debe venir de su lado'
Lo estoy intentando
Estoy usando el suéter que crees que me queda tan bien
Teléfono apagado, de ahí viene el ruido
susurro tu nombre y digo:
'Tienes que creer que es diferente, será y correrá
Cariño, no te preocupes por mí
Oh querido, no te preocupes por mí
Mira, estábamos juntos, pero en realidad no me tenías
No estoy tratando de justificar nada, lo sé, eso tampoco encaja.
Pero soy un fanático del control, loco en el papel de pasajero
Ir con la corriente es maravilloso, pero sigue siendo algo difícil.
No me dejes ir
Mi sangre era agua helada
No tengas miedo de estar solo, sino de perder lo que aprecio
Y ese es el veneno en mis acciones, damas en mis tentáculos
No fue nada, duerme conmigo esta noche
Extraño la forma en que te pones las bragas por la mañana.
Levántate, pero si te detengo acuéstate de nuevo
Guardas el despertador, lo pospones y dices:
'el trabajo esperará, quiero sentirte dentro de mí por un tiempo'
Y eso es lo que quiero decir, es extraño que enfrente
Estoy bien, pero siempre tengo que fingir que hay algo inseguro sobre nosotros.
Demasiado extraño cómo vierto amor a través de un embudo
Eres más inteligente que yo, prevé mis pasos, por eso no digo nada
Y a veces decimos cosas feas, bastante enfermas
Mientras que en realidad queremos decir: no me des por sentado
Un grito por el derecho a existir
Duro y firme, se acumula
Hasta que ese escalofrío nos invada
Y no te tocaré en la cama tarde en la noche cuando nos vayamos a dormir
como si estuvieras en cuarentena
Si el frío te pone sofocante, quiero decir
"cariño, a veces es una lucha, pero no lo haría con nadie más
Quieres pelear.'
Y cuando se despierta inquieta y me mira con enojo
Entonces fue una pesadilla en la que hice trampa
Es difícil de descongelar, pero el amor es demasiado fuerte