| Vlagen van personages
| Ráfagas de personajes
|
| Rolverdeling leeft hier
| La división de roles vive aquí
|
| Beslommeringen stop ik plonzend in de regenton
| Sumerjo mis preocupaciones en el barril de lluvia
|
| Doe de deksel erop
| ponle la tapa
|
| Ik ben geen rapper
| no soy un rapero
|
| Noem me ervaringsdeskundige
| Llámame experto por experiencia
|
| Misschien dekt dit de lading van m’n glimlach
| Tal vez esto cubra la carga de mi sonrisa
|
| Je vind me net iets te dromerig maar een zomerse instelling in de herfst is het
| Piensas que es un poco demasiado soñador, pero una actitud veraniega en otoño es
|
| halve werk
| medio trabajo
|
| Deze lente word alles duidelijk
| Esta primavera todo se aclarará
|
| En ik ervaar de buitenlucht
| Y experimento el aire libre
|
| Heb het kouder
| Tómalo más frío
|
| Maar tegelijkertijd voel ik de warmte nee
| Pero al mismo tiempo siento el calor no
|
| Ik heb nooit de clichés willen schrijven
| Nunca quise escribir los clichés
|
| Het is eerder een bevestiging
| Más bien, es una confirmación.
|
| Echt ik begrijp ze
| la verdad los entiendo
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Het klopt ik schopte tegen heilige huisjes
| Es verdad pateé vacas sagradas
|
| Zocht mezelf
| Busqué por mí mismo
|
| Omdat een opgelegde waarheid nooit juist is
| Porque una verdad impuesta nunca tiene razón
|
| Wij schiepen een godsbeeld door de geschiedenis heen
| Creamos una imagen de Dios a lo largo de la historia
|
| Worden kids voorgelogen voor het behoud van hun systeem
| ¿Se les miente a los niños por preservar su sistema?
|
| Religies komen en gaan
| Las religiones vienen y van
|
| Dus vanwaar die verontwaardiging over de opkomst van de Islam?
| Entonces, ¿por qué la indignación por el surgimiento del Islam?
|
| Christenen domineerden
| los cristianos dominaron
|
| Straks iets anders
| pronto algo mas
|
| We denken verder te gaan terwijl er in feite niets veranderd
| Creemos que estamos avanzando cuando, de hecho, nada ha cambiado
|
| Hemel en hel
| El cielo y el infierno
|
| Kijk naar boven en benee
| mira hacia arriba y hacia abajo
|
| Maar de echte hemel is in ons
| Pero el verdadero cielo está dentro de nosotros.
|
| En rond om ons heen | Y a nuestro alrededor |
| De hel is een gezwel in ons hoofd
| El infierno es un tumor en nuestras cabezas
|
| En alleen het positieve zorgt ervoor dat het die cellen dood
| Y solo lo positivo asegura que mata esas células
|
| Gerald leerde mij de kracht van muziek
| Gerald me enseñó el poder de la música
|
| Rust in vrede en kanker gebruik ik niet als kracht en wat Joey heeft geleden
| Descanse en paz y cancer no uso como fuerza y lo que joey sufrio
|
| Elke soldaat word herdacht
| Cada soldado es recordado
|
| Zijn we het niet verplicht om iets te maken hier van elke dag
| ¿No estamos obligados a hacer algo aquí todos los días?
|
| Kijk hoe vrij we zijn
| Mira que libres somos
|
| We leven als gedetineerden
| Vivimos como prisioneros
|
| Niet vingerwijzend op en lerend
| No señalar con el dedo y aprender
|
| Maar live your life to the fullest
| Pero vive tu vida al máximo.
|
| Pluk de dag op elk moment
| Aprovecha el día en cualquier momento
|
| Neem het hef in handen omdat je jezelf kent
| Toma el control porque te conoces a ti mismo
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Een enkeling herkent me niet meer
| Algunos ya no me reconocen
|
| Ik denk vanwaar die straling
| Creo que de donde viene la radiación.
|
| Voelt u zich echt zo goed?
| ¿De verdad te sientes tan bien?
|
| Neemt u me in de maling?
| ¿Me estás tomando el pelo?
|
| Onzekerheid stinkt en niet alleen bij een vrouw
| La inseguridad apesta y no solo con una mujer
|
| Wat veel mannen zich voorhouden door hun ego op sleeptouw te nemen
| Lo que muchos hombres se dicen a sí mismos al llevar su ego a remolque
|
| Nee nee
| no no
|
| Dit is geen wedstrijd
| esto no es una competencia
|
| Geen survival of the fittest
| No hay supervivencia del más apto
|
| Het draait hier om echtheid
| Se trata de autenticidad
|
| Succes is gaan waar je wilt gaan ga maar na
| El éxito es ir a donde quieres ir, solo piensa
|
| Oprechte intenties ontmoeten mekaar
| Las intenciones sinceras se encuentran
|
| Het gras is groener bij de buren
| La hierba es más verde con los vecinos
|
| Proficiat geniet ervan ik zal later een kaartje sturen | Enhorabuena, disfrútalo. Te enviaré una tarjeta más tarde. |
| Vanonder een palmboom de zee heeft plezier
| Debajo de una palmera el mar se divierte
|
| En zegt ik vind het mooi al blijf jij je hele leven hier
| Y dice que creo que es bueno si te quedas aquí toda tu vida
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Gaat over gewoon leven
| Se trata solo de vivir
|
| Of gewoon overleven
| O solo sobrevivir
|
| Tis maar hoe je t ziet
| Es como lo ves
|
| Van moment tot moment
| De momento a momento
|
| En ik zorg dat ik geniet
| Y me aseguro de disfrutar
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi | Zendeghi |