Traducción de la letra de la canción Drieluik - Typhoon

Drieluik (original)

Trappen lopen, deur open
Nutteloos de man die regen aanvaarde, niet voor beschutting koos
Hij dacht z’n huis gebouwd te hebben op een rots
Maar het bleek een holle steen te zijn
Toch creÃ"erde hij de gelegenheid, om die steen te verzwaren
Maar gemakzucht stroomde door z’n aderen
Zo vader, zo zoon de relatie bekroond
Nu je ziet dat hij zo erg op z’n pa lijkt
En ik zeg je dat het 'm echt iets deed
Hij wilde alles eruit gooien, zeggen dat 't hem speet
Maar wat exact wist 'ie niet, dus het bleef onbesproken
En toen 'ie eruit was, was z’n vader gevlogen
Starend naar boven zei hij, pa hou je vast
Ik wil niet oordelen maar
What the fuck weet jij van houden van
Of is dat het niet
'T is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten zit er stof op je oog
'T is maar net, waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht
Ja drie kleine kleuters zaten op een hek
De een verschilde van de ander, maar ze waren allen even gek
Ze groeiden op, gingen hun eigen weg
Drie verschillende processen in hetzelfde tijdsbestek
De eerste werd 't laatste, de laatste het eerst
De middelste was veilig, maar had te weinig geleerd
En zegt later tegen z’n kinderen
Ja papa had vrienden die konden genieten
Mama vond dat ik moest minderen
Althans, zo dachten die andere twee
Wie bepaald uiteindelijk dat je standaard hebt geleefd
Of nog steeds, denk vrij onder die klamboe
Moe van die eeuwige stoelendans doen in de stamkroeg
Hij kijkt naar hun en zegt gasten hou je vast
Misschien wel burgerlijk, maar ik weet tenminste te houden van
Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht
Ja, geen fabels maar parabels uit het hof
Van realitychecks, oorvijgen en dadels
Uitgestald in een krat, tijdens de opbouw van een kraam
Straks is de markt in volle gang, vraag en aanbod
De koopman schreeuwt luidkeels
Omdat gefluister niet overtuigd en men niet luisteren wil
De passant zegt, is dat geen irritant iets
Niet weten of je morgen eet, de markt geeft je geen garantie
Hij kijkt naar haar en zegt: hou je vast
Dit leven betekent vrijheid van mij en ik hou ervan
Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Drieluik (traducción)

Sube las escaleras, abre la puerta
Inútil el hombre que aceptó la lluvia, no escogió cobijo
Pensó que construyó su casa sobre una roca.
Pero resultó ser una piedra hueca.
Sin embargo, creó la oportunidad de hacer esa piedra más pesada.
Pero la pereza corría por sus venas
De tal padre, tal hijo coronó la relación
Ahora que ves que se parece tanto a su papá
Y te digo que le tocó mucho
Quería tirarlo todo, decir que lo sentía
Pero no sabía qué exactamente, por lo que no se discutió.
Y cuando estaba fuera, su padre había volado
Mirando hacia arriba, dijo, papá agárrate fuerte
no quiero juzgar pero
Que cojones sabes de amar
o no es
solo es cuestion de perspectiva
Ves desorden en las ventanas, hay polvo en tu ojo
Es solo en lo que crees
Todo el mundo tiene su propia percepción del mundo, buena o mala.
Depende del valor que le des
Sí, tres niños pequeños estaban sentados en una valla.
Uno difería del otro, pero todos estaban igualmente locos.
Crecieron, siguieron su propio camino
Tres procesos diferentes en el mismo marco de tiempo
El primero se convirtió en el último, el último en el primero
El del medio estaba a salvo, pero había aprendido muy poco.
y luego les dice a sus hijos
Sí papá tenía amigos que podían disfrutar
Mamá pensó que debería reducir
Al menos eso es lo que pensaban los otros dos.
Quién determina en última instancia que has vivido por defecto
O aun así, piensa libremente bajo ese mosquitero
Cansado de hacer esas eternas sillas musicales en el pub popular
Él los mira y dice que los invitados se agarran fuerte.
Tal vez burgués, pero al menos sé amar
o no es
solo es cuestion de perspectiva
¿Ves desorden en las ventanas, hay polvo en tu ojo?
Es solo en lo que crees
Todo el mundo tiene su propia percepción del mundo, buena o mala.
Depende del valor que le des
Sí, no fábulas, sino parábolas de la corte.
De controles de realidad, bofetadas y fechas
Exhibido en una caja, durante la construcción de un puesto
Pronto el mercado estará en pleno apogeo, oferta y demanda
El comerciante grita fuerte
Porque los susurros no convencen y la gente no quiere escuchar
El transeúnte dice, ¿no es eso algo molesto?
Sin saber si comerás mañana, el mercado no te da ninguna garantía.
El la mira y dice: aguanta
Esta vida significa la libertad de mí y me encanta
o no es
solo es cuestion de perspectiva
¿Ves desorden en las ventanas, hay polvo en tu ojo?
Es solo en lo que crees
Todo el mundo tiene su propia percepción del mundo, buena o mala.
Depende del valor que le des