Traducción de la letra de la canción On a Mission - Trick Pony

On a Mission (original)

To me twelve months is a long, long time.
Someone suddenly changed their mind,
You were sendin’out,
Now it’s just too late.
But I won’t one night of sleep,
Worrying about what was mean’t to be.
Yeah, 'cause leavin'
Is just a reason to celebrate.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight.
Forty-hour week and I’m out the door,
Seems like all I’ve been workin’for,
Is that time when I can finallyjust cut loose.
I got a few good friends and they’re waitin’to go.
Just gimme some time to change my clothes.
Till Monday mornin', there ain’t nothin’I gotta do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight, that’s right.
Ain’t worried 'bout a five-day, no sleep, business week, no escape,
workin’girl blues.
Yeah, I’m a-just doin’what any other modern-day, American woman might do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight., that’s right.

(traducción)

Para mí, doce meses es mucho, mucho tiempo.
Alguien de repente cambió de opinión,
estabas enviando,
Ahora es demasiado tarde.
Pero no tendré una noche de sueño,
Preocuparse por lo que no debía ser.
Sí, porque me voy
Es solo un motivo para celebrar.
Estoy en una misión, tengo una causa.
Voy a ir a cada bar de rockin'little honky-tonk,
Y la forma en que estoy pensando,
Debería estar en contra de la ley.
Voy a ver qué tipo de problema puedo encontrar,
Estoy en una colisión frontal con un buen momento.
Estoy en una misión,
Y se trata de olvidar esta noche.
Cuarenta horas a la semana y estoy fuera de la puerta,
Parece que todo lo que he estado trabajando,
Es ese momento cuando finalmente puedo soltarme.
Tengo algunos buenos amigos y están esperando para irse.
Solo dame algo de tiempo para cambiarme de ropa.
Hasta el lunes por la mañana, no hay nada que deba hacer.
Estoy en una misión, tengo una causa.
Voy a ir a cada bar de rockin'little honky-tonk,
Y la forma en que estoy pensando,
Debería estar en contra de la ley.
Voy a ver qué tipo de problema puedo encontrar,
Estoy en una colisión frontal con un buen momento.
Estoy en una misión,
Y se trata de olvidar esta noche, eso es.
No está preocupado por una semana laboral de cinco días, sin dormir, sin escape,
blues de chica trabajadora.
Sí, solo estoy haciendo lo que cualquier otra mujer estadounidense moderna podría hacer.
Estoy en una misión, tengo una causa.
Voy a ir a cada bar de rockin'little honky-tonk,
Y la forma en que estoy pensando,
Debería estar en contra de la ley.
Voy a ver qué tipo de problema puedo encontrar,
Estoy en una colisión frontal con un buen momento.
Estoy en una misión,
Y se trata de olvidar esta noche, así es.