Traducción de la letra de la canción I Didn't - Trick Pony

I Didn't (original)

Well they say that opposites attract…
I can see it now as I look back
You like Kenny G, I love Johnny Cash
We’d bark an' hiss like dogs and cats
But the thing that ticked me off the most
Was how he beat his chest, brag an' boast
Each time we had a difference of opinion
Well, he liked the covers pulled down, an' I didn’t
He thought I should lose a few pounds, an' I didn’t
What fin’lly tore our love apart was a matter of religion…
He thought he was God an' I didn’t
Well, it was more than just a lover’s spat
In the civil war of the thermer stack
He go on an' on like a maniac
Goin' back an' forth and forth an' back
I can see him now with his cocky smirk
Shoulda known right then that it wouldn’t work
Standin' there, pushin' all my buttons
Well, he liked the toilet seat up an' I didn’t
He thought I should be a C cup an' I didn’t
What fin’lly tore our love apart was a matter of religion…
He thought he was God an' I didn’t
He really thought he was the man
Who held my world in his hand
If he ever comes down from that cloud he’s sittin' on…
Hallelujah, brothers and sisters, I’ll be gone
(Instrumental Break)
What fin’lly tore our love apart was a matter of religion…
Yeah, he thought he was God
He really liked himself a lot;
Yeah, he thought he was God an' I didn’t
Uh ha ha, hell, no!
Well, here we are halfway through the Trick Pony record
An' I am standin' here right now with the legendary George Jones
Now George, how do you like the record so far?
Well, I ain’t even heard the dang thing yet
Ha, ha, well, there you go folks, he loves it!

I Didn't (traducción)

Bueno dicen que los opuestos se atraen...
Puedo verlo ahora cuando miro hacia atrás
Te gusta Kenny G, amo a Johnny Cash
Ladraríamos y silbaríamos como perros y gatos
Pero lo que más me molestó
Fue cómo se golpeó el pecho, alardeó y alardeó
Cada vez que teníamos una diferencia de opinión
Bueno, a él le gustaba que las cobijas se bajaran, y a mí no.
Él pensó que debería perder algunas libras, y no lo hice.
Lo que finalmente destrozó nuestro amor fue una cuestión de religión...
Él pensó que era Dios y yo no.
Bueno, fue más que una riña de amantes.
En la guerra civil de la pila térmica
Él sigue y sigue como un maníaco
Yendo de ida y vuelta y de ida y vuelta
Puedo verlo ahora con su sonrisa arrogante
Debería haber sabido en ese momento que no funcionaría
De pie allí, presionando todos mis botones
Bueno, a él le gustaba subir el asiento del inodoro y a mí no.
Él pensó que debería ser una copa C y no lo hice
Lo que finalmente destrozó nuestro amor fue una cuestión de religión...
Él pensó que era Dios y yo no.
Realmente pensó que él era el hombre
Quien sostuvo mi mundo en su mano
Si alguna vez baja de esa nube en la que está sentado...
Aleluya, hermanos y hermanas, me iré
(pausa instrumental)
Lo que finalmente destrozó nuestro amor fue una cuestión de religión...
Sí, pensó que era Dios
Realmente se gustaba mucho a sí mismo;
Sí, él pensó que era Dios y yo no.
Uh ja ja, diablos, no!
Bueno, aquí estamos a la mitad del récord de Trick Pony.
Y estoy parado aquí ahora mismo con el legendario George Jones
Ahora, George, ¿cómo te gusta el disco hasta ahora?
Bueno, ni siquiera escuché la maldita cosa todavía.
Ja, ja, bueno, ahí lo tienen amigos, ¡a él le encanta!