Traducción de la letra de la canción The Bride - Trick Pony

The Bride (original)

The day’s finally here,
There’s flowers everywhere.
The guests are waitin' with sweet anticipation.
As I look down the aisle,
The preacher stops an' smiles.
Church bells are ringin' an' the organ is playin'.
I’m so overcome that I could cry.
I’m so happy I’m not the bride.
She’s such a pretty thing,
She don’t know anythin':
Ain’t gonna tell her that she’s outta her mind.
The preacher asks the question:
No, I got no objection.
I do, I do;
I want him out of my life.
Throw the rice an' let those white doves fly:
Oh, happy day: I’m not the bride.
Eat some more cake,
Throw the bouquet,
Pass the champagne, it’s time to celebrate.
I’m gonna dance this night away,
Whoa, whoa, yeah.
The groom is gettin' loud,
His new wife starts to shout.
Oh, this is perfect, it can only get better.
They’re fightin' in the car, off to a real good start.
His momma’s cryin'.
Aren’t they lovely together?
They’re drivin' away, we’re wavin' goodbye.
Close call, relax, Amen, Hallelujah,
By the grace of God go I: I’m not the bride.
Well, I’m not the bride.
I’m free, I’m free, I’m free.
I’m not the bride.
Thank God!
Goodbye now.
Good luck girl.
You’re gonna need it.
Ha, ha, ha.
Ta-ta.

(traducción)

El día finalmente está aquí,
Hay flores por todas partes.
Los invitados están esperando con dulce anticipación.
Mientras miro hacia el pasillo,
El predicador se detiene y sonríe.
Las campanas de la iglesia suenan y el órgano toca.
Estoy tan abrumado que podría llorar.
Estoy tan feliz de no ser la novia.
Ella es una cosa tan bonita,
ella no sabe nada:
No voy a decirle que está loca.
El predicador hace la pregunta:
No, no tengo ninguna objeción.
Lo hago, lo hago;
Lo quiero fuera de mi vida.
Tira el arroz y deja volar esas palomas blancas:
Ay, feliz día: yo no soy la novia.
Come un poco más de pastel,
Tira el ramo,
Pasa el champán, es hora de celebrar.
Voy a bailar toda la noche,
Vaya, vaya, sí.
El novio se está poniendo ruidoso,
Su nueva esposa comienza a gritar.
Oh, esto es perfecto, solo puede mejorar.
Están peleando en el auto, con un muy buen comienzo.
Su mamá está llorando.
¿No son encantadores juntos?
Se están alejando, nos estamos despidiendo.
Llamada cercana, relájate, Amén, Aleluya,
Por la gracia de Dios voy yo: no soy la novia.
Bueno, yo no soy la novia.
Soy libre, soy libre, soy libre.
yo no soy la novia
¡Gracias a Dios!
Ahora, adiós.
Buena suerte chica.
Lo vas a necesitar.
Jajaja.
Ta-ta.