Traducción de la letra de la canción Bow To The Ego - Trillium

Bow To The Ego (original)

If I give in will you leave it alone, tyrannous soul?
Seething, you leave me to dance on my own
Vexed and offended again
I ache, you take
It’s such a familiar subject
Irate outbreaks
We’re down to the final countdown
On your knees
You won’t get a «pretty please»
See and you will believe
I’d say your righteousness is barely legal
On your knees
No cure for this disease
Already feel the heat
I gotta get low
Now bow to the ego
Throwing your tantrum, I built up my wall
Brick after brick
No bed of roses awaiting your fall
Patience is slipping again
No shame, just blame
The air has the taste of sulphur
Low aim, untamed
This may be the final meltdown
On your knees
You won’t get a «pretty please»
See and you will believe
I’d say your righteousness is barely legal
On your knees
No cure for this disease
Already feel the heat
I gotta get low
Now bow to the ego
Please, Sir, won’t you ever think before you speak?
Now nothing can stop up this leak
I’m tired, so many egos to please
It’s draining me weak
My head’s bruised, all used
Is this what you really wanted?
Blown fuse, you lose
The one thing we all can count on…

(traducción)

Si cedo, ¿lo dejarás en paz, alma tirana?
Hirviendo, me dejas bailar solo
Molesto y ofendido de nuevo
Me duele, tomas
Es un tema tan familiar
Brotes furiosos
Estamos en la cuenta regresiva final
De rodillas
No obtendrás un «bonito por favor»
Mira y creerás
Diría que tu justicia es apenas legal
De rodillas
No cura para esta enfermedad
Ya siento el calor
tengo que bajar
Ahora inclínate ante el ego
Lanzando tu rabieta, construí mi muro
Ladrillo tras ladrillo
No hay lecho de rosas esperando tu caída
La paciencia se está escapando de nuevo
Sin vergüenza, solo culpa
El aire tiene sabor a azufre
Baja puntería, indómito
Este puede ser el colapso final
De rodillas
No obtendrás un «bonito por favor»
Mira y creerás
Diría que tu justicia es apenas legal
De rodillas
No cura para esta enfermedad
Ya siento el calor
tengo que bajar
Ahora inclínate ante el ego
Por favor, señor, ¿nunca pensará antes de hablar?
Ahora nada puede detener esta fuga
Estoy cansado, tantos egos para complacer
Me está drenando débil
Mi cabeza está magullada, todo usado
¿Es esto lo que realmente querías?
Fusible quemado, pierdes
Lo único con lo que todos podemos contar...