Traducción de la letra de la canción Fatal Mistake - Trillium

Fatal Mistake (original)

Do you hear me calling on your weary, wounded heart?
If I’d given you some light
Could you have found your way from the dark?
Nobody had told me you were walking on the ledge
It wasn’t an angel on your shoulder
So what led you to go?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know
I try so hard
I’m not going to lie
You know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
I had never wanted so badly to undo the rules of time
But destiny changes when you’re older
And now we’ll never know
Give me a sign
You know what I’m needing
And though I try so hard
I’m walking the linendon’t know what I’m feeling
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
A fatal mistake can’t be undone
Now the rage of my pain screams why?!
Did you even try?
Where was the fight?
(Questions haunt me
How can I sleep at night?)
Should’ve done more to make you see
You were meant to be
Now what about me?
Wishes and rhymes are empty of meaning
You know I try so hard
I’m not going to lie you know that I’m bleeding
Oh, but I try so hard
(A shot in the dark)
I’m shot in the heart
(I never felt so helpless)
Why did you leave me helpless?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be…)
A fatal mistake can’t never…
(A shot in the dark)
It’s like I’d been shot
(I never felt so helpless)
Why did you leave us?
(I need to tell you, you were missing the mark)
When did it start?
(Now the mistake can never be undone)
Now your mistake can’t be undone

(traducción)

¿Me oyes llamando a tu corazón cansado y herido?
Si te hubiera dado algo de luz
¿Podrías haber encontrado tu camino desde la oscuridad?
Nadie me había dicho que estabas caminando en la cornisa
No era un ángel en tu hombro
Entonces, ¿qué te llevó a ir?
Los deseos y las rimas están vacíos de significado
sabes
me esfuerzo tanto
No voy a mentir
sabes que estoy sangrando
Oh, pero me esfuerzo tanto
(Un disparo en la oscuridad)
Me dispararon en el corazón
(Nunca me sentí tan impotente)
¿Por qué me dejaste indefenso?
(Necesito decirte que te estabas perdiendo la marca)
¿Cuándo empezo?
(Ahora el error nunca se puede deshacer)
Un error fatal no se puede deshacer
Nunca había querido tanto deshacer las reglas del tiempo
Pero el destino cambia cuando eres mayor
Y ahora nunca lo sabremos
Dame una señal
sabes lo que estoy necesitando
Y aunque me esfuerzo tanto
Estoy caminando por la ropa de cama, no sé lo que estoy sintiendo
Oh, pero me esfuerzo tanto
(Un disparo en la oscuridad)
Me dispararon en el corazón
(Nunca me sentí tan impotente)
¿Por qué me dejaste indefenso?
(Necesito decirte que te estabas perdiendo la marca)
¿Cuándo empezo?
(Ahora el error nunca se puede deshacer)
Un error fatal no se puede deshacer
Ahora la rabia de mi dolor grita ¡¿por qué?!
¿Incluso lo intentaste?
¿Dónde fue la pelea?
(Las preguntas me persiguen
¿Cómo puedo dormir por la noche?)
Debería haber hecho más para hacerte ver
Que estaba destinado a ser
Ahora, ¿qué hay de mí?
Los deseos y las rimas están vacíos de significado
Sabes que me esfuerzo tanto
no te voy a mentir sabes que estoy sangrando
Oh, pero me esfuerzo tanto
(Un disparo en la oscuridad)
Me dispararon en el corazón
(Nunca me sentí tan impotente)
¿Por qué me dejaste indefenso?
(Necesito decirte que te estabas perdiendo la marca)
¿Cuándo empezo?
(Ahora el error nunca puede ser…)
Un error fatal no puede nunca...
(Un disparo en la oscuridad)
es como si me hubieran disparado
(Nunca me sentí tan impotente)
¿Por qué nos dejaste?
(Necesito decirte que te estabas perdiendo la marca)
¿Cuándo empezo?
(Ahora el error nunca se puede deshacer)
Ahora tu error no se puede deshacer